Traductions de „latschen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

lat·schen [ˈla:tʃn̩] VERBE intr +sein fam

1. latschen (schwerfällig gehen):

latschen

to trudge

latschen

to traipse

2. latschen (unbedacht gehen):

latschen

to clump

latsch nicht durch alle Pfützen!

don't traipse through all the puddles!

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht

he clumped across the carpet in his dirty shoes

3. latschen (lässig gehen):

latschen

to wander

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht

we wandered through the town for a bit

4. latschen région (eine Ohrfeige geben):

jdm eine latschen

to give sb a smack round the head GB

jdm eine latschen

to slap sb in the face Am

Lat·schen <-s, -> [ˈla:tʃn̩] SUBST m fam

1. Latschen (ausgetretener Hausschuh):

Latschen

worn-out slipper

2. Latschen péj (ausgetretener Schuh):

Latschen

worn-out shoe

Idiomes/Tournures:

aus den Latschen kippen fam

to keel over fam

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

to be bowled over

Lat·sche <-, -n> [ˈlatʃə] SUBST f

Latsche → Latschenkiefer

Voir aussi : Latschenkiefer

Lat·schen·kie·fer SUBST f

Latschenkiefer

mountain pine

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

to be bowled over

über den [großen] Onkel gehen [o. latschen] fam

to walk pigeon-toed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Alpen werden die Latschen-, Zwergstrauch-, Matten- und Almwiesenregionen besiedelt.

de.wikipedia.org

Der Weg beginnt hinter dem Drachen- und Gleitschirmfliegerlandeplatz; er führt zunächst durch Latschen und ist einfach.

de.wikipedia.org

Schuhe werden auch flapsig als Latschen oder Botten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zum Vergleich: In den Alpen kommen Latschen erst ab 1.600 bis vor.

de.wikipedia.org

Die Beine haben eine dichte Schenkelbefiederung mit langen und dichten Latschen an den Füßen.

de.wikipedia.org

Latschen können wie Grünerlen selbst Hänge besiedeln, auf denen häufig Lawinen abgehen, die sämtliche andere Baumarten restlos zerstören.

de.wikipedia.org

Sie tragen lange, dichte Latschen; die Unterschenkel sind mit sogenannten Geierfedern besetzt.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet herrschen Zirbelkiefer, Latschen und Fichten vor, und es beherbergt mittlerweile einige als ausgestorben oder verschollen geglaubte Käferarten als sogenannte Urwaldreliktarten.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist in weiten Teilen von Latschen überzogen und eignet sich gut zum Wandern.

de.wikipedia.org

Das Hochmoor dehnt sich über 10 ha aus und wird primär durch gelbbraune und rötliche Torfmoose und Bergkiefern (Latschen) dominiert.

de.wikipedia.org