TONEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

To·nen <-s> [ˈto:nən] SUBST nt kein plur TYPO

Tonen

scumming

tö·nen¹ [ˈtø:nən] VERBE intr

1. tönen (klingen):

tönen

to sound

tönen

to ring

2. tönen (großspurig reden):

tönen

to boast

tö·nen² [ˈtø:nən] VERBE trans

etw tönen

to tint sth

[sich dat] die Haare tönen

to colour [or Am -or] [one's] hair

getönt

tinted

getönt (Haar)

coloured [or Am -ored]

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] SUBST m

Ton

clay

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, plur tø:nə] SUBST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton MUS

semitone/tone

2. Ton CINÉ, RADIO, TV (Laut):

Ton

sound

3. Ton fam (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken jarg

to brag about fam

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich dat geben] sout

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben fam

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich dat diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

Idiomes/Tournures:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! fam

you're not serious! fam

jdn/etw in den höchsten Tönen loben fam

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik prov

it's not what you say but the way you say it

O-Ton [ˈo:to:n] SUBST m fam

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Originalton CINÉ:

Originalton

original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

direct quote

Originalton

one's/sb's own words

Hi-Fi-Ton [ˈhaifi-] SUBST m

Hi-Fi-Ton

hi-fi sound

Entrée OpenDict

Ton SUBST

Ton m

note

einen bitteren Ton anschlagen

to strike a bitter note

Präsens

ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum

ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt

ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt