Traductions de „abtupfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|tup·fen VERBE trans

1. abtupfen (durch Tupfen entfernen):

[jdm] etw abtupfen

to dab sth away [of sb]

die Tränen von jds Wange abtupfen

to wipe the tears from sb's cheek

sich dat etw abtupfen

to wipe one's sth

sich den Schweiß von der Stirn abtupfen

to mop [or dab] the sweat from one's brow

2. abtupfen (durch Tupfen reinigen):

etw [mit etw dat] abtupfen

to swab sth [with sth]

eine Wunde abtupfen

to clean a wound

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Wunde abtupfen

to clean a wound

die Tränen von jds Wange abtupfen

to wipe the tears from sb's cheek

sich den Schweiß von der Stirn abtupfen

to mop [or dab] the sweat from one's brow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sollten abgetupft werden, bevor das Glas benutzt wird, um so Ränder von Fett, Lippenstift oder Speisen am Glas zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Stelle mit gereinigtem Benzin abgetupft.

de.wikipedia.org

Die Haut soll möglichst trocken gehalten werden, wobei Feuchtigkeit abgetupft und nicht abgerieben wird.

de.wikipedia.org

Sollte Tapetenkleister während des Tapezierens auf die Vorderseite der Tapete gelangen, kann er aber mit einem feuchten Lappen und klarem Wasser wieder abgetupft werden.

de.wikipedia.org

Auch helle Haut wird gern exploriert und abgetupft.

de.wikipedia.org

Bei all diesen Methoden sollte vor dem ersten Abtupfen eine Trockenzeit zwischen 15 und 30 Sekunden sowie eine Lichttrocknung beachtet werden, um die gewünschte Haltbarkeit herzustellen.

de.wikipedia.org

Weitere Messmethoden sind die Beurteilung des Tropfenbildes durch Vergleich mit vorgegebenen Photographien oder die volumetrische oder gravimetrische Bestimmung der Wassermenge, die sich durch Abtupfen der interessierenden Oberfläche gewinnen lässt.

de.wikipedia.org

Abtupfen z. B. misst die Guttation mit.

de.wikipedia.org