Traductions de „aufgerappelt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

auf|rap·peln VERBE pron fam

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich acc aufrappeln

to recover

sich acc aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

Voir aussi : aufraffen

I . auf|raf·fen VERBE pron

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich acc [von etw dat] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich acc zu etw dat aufraffen sich acc dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II . auf|raf·fen VERBE trans

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth sép

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth sép

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem er sich wieder einigermaßen aufgerappelt hat, macht er den beiden jüngeren Kollegen weis, er habe den Schwächeanfall soeben vorgespielt.

de.wikipedia.org