Traductions de „aufhauen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|hau·en VERBE trans +haben fam

etw aufhauen

to break open sth sép

etw mit einer Axt aufhauen

to chop open sth sép with an axe

II . auf|hau·en VERBE intr +sein fam

mit dem Kopf auf etw acc o dat aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw mit einer Axt aufhauen

to chop open sth sép with an axe

mit dem Kopf auf etw acc o dat aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Regelfall werden Aufhauen im rechten Winkel zu den Abbaustrecken erstellt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Aufhauen die langfristig genutzt werden.

de.wikipedia.org

Im Steinkohlenbergbau werden Aufhauen beim Strebbau und beim Schrägbau erstellt.

de.wikipedia.org

Der Wetterstrom streicht von der Grundstrecke ausgehend nacheinander durch sämtliche Aufhauen und wird letztendlich über Wetterstrecke abgeführt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der Schacht weiter geteuft, bis er mit dem Aufhauen durchschlägig war.

de.wikipedia.org

Von diesem Schacht ausgehend wurde ein Aufhauen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Je nachdem in welcher Richtung dieser verbindende Grubenbau aufgefahren wird, bezeichnet man ihn entweder als Aufhauen oder als Abhauen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Stollen hatte zu diesem Zeitpunkt, inklusive aller Flügelorte und Aufhauen, eine Länge von 8000 Metern.

de.wikipedia.org

Als Aufhauen im Erzbergbau auch Überhauen oder Überbruch genannt, bezeichnet man im Bergbau einen söhlig in der Lagerstätte oder gegen das Einfallen erstellten Grubenbau.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org