Traductions de „beschallt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·schal·len <beschallt, beschallte, beschallt> VERBE trans

1. beschallen:

etw beschallen (tontechnisch) Saal

to install a sound system in sth

etw beschallen Veranstaltung

to do the sound for sth

jdn mit Musik/Lärm beschallen

to expose sb to music/noise

die Bar wird donnerstags mit House beschallt

they play house at the bar on Thursdays

2. beschallen MÉD:

jdn/etw beschallen (untersuchen)

to do an ultrasound scan on sb/sth

jdn/etw beschallen (behandeln)

to treat sb/sth with ultrasound

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Bar wird donnerstags mit House beschallt

they play house at the bar on Thursdays

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das begrenzte den Radius der Vorführungen beträchtlich, denn große Kinosäle konnten damit nicht oder nur unzureichend beschallt werden.

de.wikipedia.org

1995 beschallten 38 Bands von drei Bühnen aus 60.000 Besucher.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde das Hauptschiffe nicht mehr frontal beschallt, was dem Klang abträglich war.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nähert er sich aber der gegenüberliegenden Wand, die daher mit einem höheren Ton beschallt wird, den sie auch in Richtung des Zuhörers reflektiert.

de.wikipedia.org

Der Versuch, die Installation auch mit avantgardistischer Musik zu beschallen, hat sich nicht bewährt und wurde wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Schalltrichter können in gewünschte Richtungen gedreht werden, um bestimmte Gebiete stärker oder schwächer zu beschallen.

de.wikipedia.org

Es ist zum Beispiel verboten, ab Mitternacht Menschen auf Freiterrassen zu beschallen.

de.wikipedia.org

Die neue Technologie kann überall dort eingesetzt werden, wo Flächen mit natürlichem Klang beschallt werden sollen.

de.wikipedia.org

Als Antwort ließ die südkoreanische Regierung riesige Lautsprecheranlagen an der Grenze zum Norden errichten und beschallte nordkoreanische Grenzposten mit Propaganda.

de.wikipedia.org

Daher lassen sich aus der Schallgeschwindigkeit Rückschlüsse auf die Dichte-Beschaffenheit des beschallten Stoffes ziehen.

de.wikipedia.org