allemand » anglais

Traductions de „dahin gehend“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

da·hin ge·hend, da·hin·ge·hend ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dahin gehend
to the effect
dahin gehend verbleiben, dass ...
to agree that ...
sich acc dahin gehend äußern, dass ...
to say something to the effect that ...
sich acc dahin gehend einigen, dass ...
to agree that ...
sich acc dahin [gehend] äußern, dass ...
to say something to the effect that ...
sich acc dahin gehend einigen [o. dahin gehend verbleiben], dass ...
to agree that ...
er hat den Bericht dahin gehend interpretiert, dass ...
he has interpreted the report as saying that ...
er hat den Bericht dahin [gehend] interpretiert, dass ...
he has interpreted the report as saying that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darüber hinaus wird die Kollinearitätsgleichung in der Regel dahin gehend erweitert, dass man den Bezug zu einem in der Bildebene liegenden Sensorkoordinatensystem (oder bei analogen Bildern zum Rahmenmarkensystem) herstellt.
de.wikipedia.org
Stock argumentierte, „das Feature verletze die Grundsätze der journalistischen Fairness dahin gehend, dass in dem Beitrag die schwierige medizinische Situation sehr vereinfacht und einseitig dargestellt worden sei.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wurde das Interpellationsrecht dahin gehend erweitert, dass über die im Raum stehende Frage abgestimmt werden konnte.
de.wikipedia.org
Die öffentliche Einstellung wandelte sich dahin gehend, dass mehr Menschen glaubten, Dialekt sei erhaltenswürdig.
de.wikipedia.org
Im dritten Band geht die Geschichte dahin gehend weiter, dass die Polizei verstärkt auf der Insel nach der verschwundenen Mutter und deren Tochter sucht.
de.wikipedia.org
Daraufhin wurde die Konstruktion dahin gehend verbessert, dass die Ölkühler auf die Fahrzeugseiten wanderten und der vorne montierte Motorkühler vergrößert wurde.
de.wikipedia.org
Diese Planungen wurden im Jahr 1989 allerdings dahin gehend geändert, die bestehende Bundesstraße 2 auszubauen.
de.wikipedia.org
Dieses Paradoxon wird allerdings häufig dahin gehend falsch interpretiert, dass Über- besser als Normalgewicht sei.
de.wikipedia.org
Zwangsläufigkeit bezeichnet in der Sicherheitstechnik die Einrichtung von Gefahrenmeldeanlagen dahin gehend, dass sie nur noch dann Alarm geben, wenn tatsächlich ein außergewöhnliches Ereignis eingetreten ist.
de.wikipedia.org
Bislang ist der des deutschen Grundgesetzes dahin gehend interpretiert worden, dass nur die heterosexuelle Ehe geschützt werden müsse.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dahin gehend" dans d'autres langues

"dahin gehend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires