Traductions de „durchblicken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|bli·cken [ˈdʊrçblɪkn̩] VERBE intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

[durch etw acc] durchblicken

to look through [sth]

2. durchblicken sout (zum Vorschein kommen):

durchblicken

to show [or peep through]

3. durchblicken fam (den Überblick haben):

durchblicken

to know what's going on

durchblicken

to make head or tail of it GB

4. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

to hint at [or intimate] sth

durchblicken lassen, dass

to intimate that

Durch·blick [ˈdʊrçblɪk] SUBST m

1. Durchblick (Ausblick):

der/ein Durchblick auf etw acc

the/a view of sth

ein malerischer/schöner Durchblick

a picturesque/beautiful view

2. Durchblick fam:

Durchblick

overall view

den Durchblick [bei etw dat] haben fam

to know what's going on [in sth]

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick

I know [just/exactly] what's going on

den Durchblick [bei etw dat] verlieren

to lose track of what's going on [in sth]

sich dat einen Durchblick [bei etw dat] verschaffen

to get an idea of what's going on [in sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw durchblicken lassen

to hint at [or intimate] sth

durchblicken lassen, dass

to intimate that

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lässt jedoch durchblicken, dass eine Modernisierung kaum aufzuhalten sei und auch sie nicht stehenbleiben dürfe.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

Der Kellner lässt durchblicken, dass ihn ihr Verhalten nicht überrascht hat.

de.wikipedia.org

Er lässt jedoch durchblicken, dass er dem äußersten Zwang weichen würde.

de.wikipedia.org

Er spricht ihn an und lässt durchblicken, dass er sein Sohn ist.

de.wikipedia.org

Doch kurz vor Ende der Aufnahmen ließ A&M durchblicken, dass sie mit der Songauswahl nicht ganz einverstanden waren.

de.wikipedia.org

Sie ließen durchblicken, dass sie gegebenenfalls an der Jahrhundertfeier nicht teilnehmen würden.

de.wikipedia.org

Der alten Dame fällt es nicht leicht der jungen Frau gegenüber durchblicken zu lassen, dass höchste Liebe auch Opferbereitschaft bedeute.

de.wikipedia.org

Am höchsten geschätzt werden Karneole, die beim Durchblicken feurig rot, beim Blick auf die Oberfläche aber schwärzlich rot erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Alien lässt durchblicken, die Stadt sei bereits mit anderen Aliens infiltriert, und entkommt.

de.wikipedia.org