Traductions de „trübt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

I . trü·ben [ˈtry:bn̩] VERBE trans

1. trüben (unklar machen):

etw trüben

to make sth murky

Bier/Saft trüben

to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

to cast a cloud over sth

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II . trü·ben [ˈtry:bn̩] VERBE pron

1. trüben (unklar werden):

sich acc trüben

to go murky

2. trüben sout (unsicher werden):

sich acc trüben

to become clouded

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Konjunkturklima trübt sich

the economic climate is worsening

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun ist es aus mit dieser trüben Verwirrung der einfachsten Tatbestände.

de.wikipedia.org

Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.

de.wikipedia.org

Auch darüber hinaus gibt es an Haut, Haaren und weiteren Details Bestoßungen, ohne dass diese den Eindruck der relativ guten Erhaltung nachdrücklich trüben würden.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Seine antijüdische und antisemitische Haltung haben jedoch sein Bild in der Geschichte getrübt.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsfarbe ist hier statt rot eher cremefarben und die Komplexaugen erscheinen unten in einem trüben Grün.

de.wikipedia.org

Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org