Traductions de „verbleibende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·blei·ben* VERBE intr irrég +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw dat] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben sout (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

verbleiben VERBE

Entrée d'utilisateur

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully GB form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kern der Waschnuss und nach der Anwendung verbleibende Reste der Schale können kompostiert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend stirbt die Blüte ab und wird abgeworfen, der verbleibende endständige Spross bildet sich zu einem Dorn um.

de.wikipedia.org

Eine Parkuhr (seltener auch Parkometer genannt) ist eine Säule mit einer mechanischen oder digitalen Uhr, die die verbleibende zulässige Parkzeit anzeigt.

de.wikipedia.org

Durch die Remanenz (verbleibende Magnetisierung) erfolgt das Speichern der Information.

de.wikipedia.org

Beim Gefrieren des Wassers wird in einer kurzen Zeit eine große Menge Salz in das verbleibende Meerwasser abgegeben und erhöht dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Der verbleibende Faktor muss in diesem Fall nicht mehr unbedingt ein Primfaktor sein.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Der somit verbleibende Abschlag wird als Übersicherung bezeichnet.

de.wikipedia.org

4) zugeschlagen und der verbleibende Teil auf neubenannte Statistikregionen – hauptsächlich Nr.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird, da der nach der Ölgewinnung verbleibende Presskuchen wenig Bitterstoffe enthält, der als Beimischung zu sehr hochwertigem Tierfutter verarbeitet und genutzt.

de.wikipedia.org