Traductions de „Zugezogene“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Zu·ge·zo·ge·ne(r) SUBST f(m) décl wie adj

Zugezogene(r)

newcomer

I . zu|zie·hen irrég VERBE trans +haben

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

etw zuziehen

to tighten [or sép pull tight] sth

einen Gürtel zuziehen

to tighten [or Am a. cinch] a belt

2. zuziehen (schließen):

etw zuziehen

to draw sth

die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Tür zuziehen

to pull the door shut

3. zuziehen (hinzuziehen):

jdn zuziehen

to consult [or sép call in] sb

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

II . zu|zie·hen irrég VERBE pron +haben

1. zuziehen (erleiden):

sich dat eine Krankheit zuziehen

to catch [or form a. contract] an illness

sich dat eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury form

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat jds etw zuziehen

to incur sb's sth [or sth of sb]

sich dat jds Zorn zuziehen

to incur sb's wrath form

3. zuziehen (sich eng zusammenziehen):

sich acc zuziehen

to tighten

sich acc zuziehen

to pull tight

III . zu|zie·hen irrég VERBE intr +sein

zuziehen

to move into the area

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Plätze befanden sich in der Hand alteingesessener Familien und wurden weitervererbt, so dass Zugezogene kaum eine Chance hatten, einen Platz zu erhalten.

de.wikipedia.org

Gebräutelt werden Jubilare, neu Zugezogene und frisch Verheiratete.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung setzt sich teils aus sehr alteingesessenen Familien, teils aus Zugezogene zusammen.

de.wikipedia.org

Unter ihnen waren viele Zugezogene.

de.wikipedia.org

Zugezogene englische, aber auch alteingesessene schottische Gutsherren aus den Lowlands beauftragten die Räumung durch ihre Verwalter (englisch bailiff).

de.wikipedia.org

Nachdem von 1994 bis 1998 die Einwohnerzahl wieder leicht um 5.000 bis 6.000 zurückgegangen war, erhöhte sich die Zahl der Einwohner ab 1998 bis Ende 2005 um rund 85.000 Zugezogene.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer predigt anschließend gegen den vorschnellen Verdacht der Dorfbewohner und stellt die Hradscheks als ewig Verdächtige, da Zugezogene, nicht jedoch Schuldige dar.

de.wikipedia.org

Es ergab sich eine in Alteingesessene und Zugezogene aufgespaltene Bevölkerung; beide sind mit ihrem Schicksal unzufrieden.

de.wikipedia.org

Zugezogene Handwerker, angezogen vom Bergbau und aufkommender Industrie, erweiterten den Kreis der Einheimischen.

de.wikipedia.org

Dass Kalinke als Zugezogene aus dem Osten als Direktkandidatin aufgestellt wurde, löste 1957 innerparteiliche Proteste aus und wurde von alteingesessenen konservativen Mitgliedern an der Basis als „untragbar“ empfunden.

de.wikipedia.org