Traductions de „Zugezogene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zu̱gezogene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Zugezogene

osoba, która przeprowadziła się do danego miasta

I . zu̱|ziehen VERBE trans irr

1. zuziehen:

zuziehen Schlinge, Knoten

zaciskać [perf zacisnąć]

zuziehen Vorhang

zasuwać [perf zasunąć]

zuziehen Tür

domykać [perf domknąć]

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen Gutachter

radzić [perf po‑] się

zuziehen Gutachter

zasięgać [perf zasięgnąć] rady

3. zuziehen (bekommen):

sich dat etw zuziehen Verletzung

doznawać [perf doznać]

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

doznała ciężkich poparzeń

sich dat eine Erkältung zuziehen

nabawić się przeziębienia

4. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat jds Zorn zuziehen

ściągać [perf ściągnąć] na siebie czyjś gniew

II . zu̱|ziehen VERBE intr irr +sein (Einwohner)

zuziehen

sprowadzać [perf sprowadzić] się

III . zu̱|ziehen VERBE pron irr

1. zuziehen (zusammengezogen werden):

die Schlinge hat sich zugezogen

pętla f zacisnęła się

2. zuziehen (sich mit Wolken bedecken):

zuziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] się

der Himmel hat sich zugezogen

[niebo nt ] zaciągnęło się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugezogene, wenn sie zumindest in der Minderheit sind, passen sich meist den lokalen Gewohnheiten und Sitten an.

de.wikipedia.org

Gebräutelt werden Jubilare, neu Zugezogene und frisch Verheiratete.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren hat die Ostergemeinde wieder 2000 Mitglieder, zu denen neben Alteingesessenen auch Zugezogene wie Studenten und junge Familien zählen.

de.wikipedia.org

Immer mehr Einwohner und Zugezogene fanden im Bergbau ihren Lebensunterhalt, so dass die Bevölkerung sprunghaft anstieg.

de.wikipedia.org

Unter ihnen waren viele Zugezogene.

de.wikipedia.org

In der Folge beantragten vor allem junge Bürgersöhne und Zugezogene einen Bauplatz vor den Toren.

de.wikipedia.org

Die Plätze befanden sich in der Hand alteingesessener Familien und wurden weitervererbt, so dass Zugezogene kaum eine Chance hatten, einen Platz zu erhalten.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Jubilare, neu Zugezogene und frisch Verheiratete gebräutelt.

de.wikipedia.org

Es ergab sich eine in Alteingesessene und Zugezogene aufgespaltene Bevölkerung; beide sind mit ihrem Schicksal unzufrieden.

de.wikipedia.org

Nachdem von 1994 bis 1998 die Einwohnerzahl wieder leicht um 5.000 bis 6.000 zurückgegangen war, erhöhte sich die Zahl der Einwohner ab 1998 bis Ende 2005 um rund 85.000 Zugezogene.

de.wikipedia.org