Traductions de „Ankömmling“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ankommen VERB intr

ankommen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

ankommen auf (akk) (abhängen)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gut ankommen

لاقى استحسانا/ترحيبا [laːqaː stiħˈsaːnan/tarˈħiːban]

nicht ankommen (gegen akk)

لا يستطيع مقاومته [laː jastaˈt̵i̵ːʕ muqaːwaˈmatahu]

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

es darauf ankommen lassen

انتظر ما يحدث [inˈtað̵ɑra maː jaħduθ]

abkömmlich [ˈapkœmlɪç] ADJ

abkömmlich

غير مشغول [ɣair maʃˈɣuːl]

abkömmlich

حر [ħurr]

der Emporkömmling <-s, -e> [-kœmlɪŋ] SUBST pej

Emporkömmling

وصولي [wuˈs̵uːliː]

Emporkömmling

حديث النعمة [ħaˈdiːθ an-niʕma]

der Firmling <-s, -e> [ˈfɪrmlɪŋ] SUBST CHR

Firmling

متثبت(ة) [mutaˈθabbit(a)]

bekömmlich [bəˈkœmlɪç] ADJ

bekömmlich

مفيد [muˈfiːd]

bekömmlich

صحي [s̵i̵ħħiː]

unabkömmlich [ʊnʔapkœmlɪç] ADJ

unabkömmlich

لا يستغنى عنه [laː jusˈtaɣnaː ʕanhu]

drankommen VERBE intr umg

drankommen

جاء دوره [dʒaːʔa (iː) dauruhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den letzten Jahren hat die australische Politik der obligatorischen Inhaftierung von nicht autorisierten Ankömmlingen auf dem Seeweg allerdings Kontroversen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Bewohner benehmen sich seltsam, sind verschwiegen und machen den Ankömmling auf eigenartige Regeln aufmerksam, die zu befolgen sind.

de.wikipedia.org

Noch bevor man richtig mit ihm ins Gespräch kommt, wird ein neuer Ankömmling gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Ritter haben ihren Spaß mit dem Ankömmling, den sie für einen Wilden halten.

de.wikipedia.org

Die Beiwache hatte dabei die Aufgabe, schon frühzeitig einen nachts anrückenden Feind auszumachen und Alarm zu geben oder verspätete Ankömmlinge abzufertigen.

de.wikipedia.org

An diesem Fluss lebte ein Hirtenvolk, mit dem sich die Ankömmlinge anfreundeten.

de.wikipedia.org

Neben dem Tropenfieber und anderen Krankheiten, an denen die Ankömmlinge bald erkrankten, offenbarten sich auch technische Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Ankömmlinge müssen nach der Landung feststellen, dass grässliche Kreaturen die Insel bevölkern.

de.wikipedia.org

Der Freund nimmt den Ankömmling in seine komfortable Mietwohnung mit.

de.wikipedia.org

Die Siedlung wuchs noch im selben Jahr um weitere Ankömmlinge.

de.wikipedia.org