Traductions de „Einlassungen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

einlaufen VERBE intr

einlaufen (Schiff)

دخل [daxala, u]

einlaufen (am Ziel, ins Stadion)

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

einlaufen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

einfangen VERBE trans

einfangen

قبض على [qɑbađɑ ʕalaː]

die Einladung <-, -en> SUBST

Einladung

دعوة [daʕwa]

Einladung

عزومة [ʕuˈzuːma]

einladen [ˈainla:dn̩] VERBE trans

einladen (Gast)

دعا [daʕaː, uː]

einladen (Gast)

عزم [ʕazama, i]

einladen (Waren)

شحن [ʃaħana, a]

Dinge ins Auto einladen

حمل السيارة [ħammala s-saˈjjaːra]

einläuten VERBE trans

einläuten

أعلن (بعد قرع الجرس) [ʔaʕlana baʕa qɑɾʕ ʤaɾas]

einlegen VERBE trans

einlegen (in Essig)

كبس [kabasa, i]

einlegen (Veto)

استخدم [isˈtaxdama]

Protest einlegen gegen (akk)

احتج على [iħˈtaddʒa -]

die Veranlassung <-, -en> SUBST

Veranlassung (Beweggrund)

داع [daːʕin/iː]; دواع pl [daˈwaːʕin/iː]

Veranlassung (Beweggrund)

باعث [baːʕiθ]; بواعث pl [baˈwaːʕiθ] (2)

Veranlassung (Grund)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

die Zulassung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Zulassung

ترخيص [tarˈxi̵ːs̵]

Zulassung

اعتماد [iʕtiˈmaːd]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

ترخيص

Zulassung (zum Studium)

قبول [quˈbuːl]

Zulassung (Lizenz)

رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SUBST

Auslassung

ترك [tark]

Auslassung

سهو (عن) [sahw]

Auslassung

حذف [ħaðf]

die Entlassung <-, -en> SUBST

Entlassung

فصل [fɑs̵l]

Entlassung

رفت [raft]

Entlassung

عزل [ʕazl]

Entlassung

إفراج [ʔifˈraːdʒ]

einlösen VERBE trans

einlösen (Scheck (durch die Bank))

صرف [s̵ɑrafa, i]

einlösen (durch den Kunden)

قدم للدفع [qaddama li-d-dafʕ]

einlösen (Versprechen)

وفى (ب) [wafaː, jafiː]

einlösen (Pfand)

فك [fakka, u]

einlenken VERBE intr

einlenken

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

einlenken

أذعن [ʔaðʕana]

einengen [ˈainʔɛŋən] VERB trans

einengen

ضيق [đɑjjaqa] (auf akk)

einengen

حصر (في) [ħɑs̵ɑra, u]

die Freilassung <-, -en> SUBST (jemandes)

Freilassung

إطلاق سراحه [ʔi̵t̵ˈlaːq -ihi]

Freilassung

إفراج (عن) [ʔifˈraːdʒ]

einhängen VERBE trans (Hörer, Tür)

einhängen

علق [ʕallaqa]

Voir aussi : einhaken

einhaken VERBE trans

einhaken

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]

er hakte sich bei ihr ein

شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine „schwache Persönlichkeit“ der Angeklagten, die Zschäpe in ihren bisherigen Einlassungen zu schildern versucht hatte, erkenne Saß nicht.

de.wikipedia.org

Seine ökonomischen Einlassungen sind anachronistisch, sein Protektionismus ist blanker Nationalismus, und die Frage der Gewalt, ihr drohender Umschlag von Phantasie in Praxis, wird allzu wurstig verhandelt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Projekt entstanden diverse wissenschaftliche Publikationen und populärwissenschaftliche Einlassungen.

de.wikipedia.org

Einlassungen an ihren Fragmenten deuten darauf hin, dass sie ursprünglich durch hölzerne Scherwände verbunden waren, die einen abgeschlossenen Pronaos und Opisthodom bildeten.

de.wikipedia.org

Solche Einlassungen stießen bei zahlreichen Parteigruppen auf entschiedene Ablehnung.

de.wikipedia.org

Erfolgt diese Belehrung nicht, ergeben sich Verwertungsverbote für seine Einlassungen.

de.wikipedia.org

Einlassungen dieser Art zogen zudem keinerlei disziplinarische und/oder strafrechtliche Konsequenzen nach sich, weswegen nicht auszuschließen ist, dass sie der ideologischen Linie der Organisation entsprechen.

de.wikipedia.org

Dem Urteil zufolge beruhen diese Strafmaß-Milderungsgründe nicht auf einer Beweiserhebung des Landgerichts zur Visumpraxis selbst, sondern auf Einlassungen des verurteilten Angeklagten und auf Presseberichten.

de.wikipedia.org

Angehörige der Einsatzkommandos verhörten die als verdächtig eingestuften Gefangenen und dokumentierten deren Einlassungen auf einem Fragebogen.

de.wikipedia.org

Der Mann war entgegen seiner Einlassungen vor Gericht weder als Jude verfolgt, noch Überlebender eines Konzentrationslagers.

de.wikipedia.org