Traductions de „to regenerate sth“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

einlegen VERBE trans

einlegen (in Essig)

كبس [kabasa, i]

einlegen (Veto)

استخدم [isˈtaxdama]

Protest einlegen gegen (akk)

احتج على [iħˈtaddʒa -]

reinlegen VERBE trans (täuschen)

reinlegen

خدع [xadaʕa, a]

einleben VERBE refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

I . hinlegen VERBE trans

hinlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

II . hinlegen VERBE refl

sich hinlegen

اضطجع [i̵đˈt̵ɑdʒaʕa]

sich hinlegen

استلقى [isˈtalqaː]

sich hinlegen

رقد [raqada, u]

einliefern VERBE trans

einliefern (ins Krankenhaus)

نقل إلى [naqala (u) -]

einliefern (abgeben)

سلم [sallama]

einlenken VERBE intr

einlenken

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

einlenken

أذعن [ʔaðʕana]

einleiten VERBE trans

einleiten (beginnen)

بدأ [badaʔa, a]

einleiten (eröffnen)

افتتح [ifˈtataħa]

einleiten (Verfahren)

فتح [fataħa, a]

einleiten (Buch)

قدم (ل) [qaddama]

hereinlegen VERBE trans fig

hereinlegen

خدع [xadaʕa, a]

hereinlegen

مكر (ب) [makara, u]

hineinlegen VERB trans

hineinlegen

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (in akk)

hineinlegen (sein Bestes etc fig)

أفرغ (في) [ʔafraɣa]

hineinlegen (jemanden)

خدع [xadaʕa, a]

hineinlegen (jemanden)

مكر (ب) [makara, u]

der Vorleger <-s, -> SUBST

Vorleger

حصيرة [ħɑˈs̵i̵ːra]; حصائر pl [ħɑˈs̵ɑːʔir] (2)

Vorleger

سجادة صغيرة [saˈddʒaːda s̵ɑˈɣiːra]

einladen [ˈainla:dn̩] VERBE trans

einladen (Gast)

دعا [daʕaː, uː]

einladen (Gast)

عزم [ʕazama, i]

einladen (Waren)

شحن [ʃaħana, a]

Dinge ins Auto einladen

حمل السيارة [ħammala s-saˈjjaːra]

einlösen VERBE trans

einlösen (Scheck (durch die Bank))

صرف [s̵ɑrafa, i]

einlösen (durch den Kunden)

قدم للدفع [qaddama li-d-dafʕ]

einlösen (Versprechen)

وفى (ب) [wafaː, jafiː]

einlösen (Pfand)

فك [fakka, u]

die Weinlese <-, -n> SUBST

Weinlese

قطف العنب [qɑt̵f al-ʕinab]

einleitend ADJ

einleitend

تمهيدي [tamˈhiːdiː]

einladend ADJ

einladend

مغر [muɣrin/iː]

einladend

جذاب [dʒaˈððaːb]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

einlaufen VERBE intr

einlaufen (Schiff)

دخل [daxala, u]

einlaufen (am Ziel, ins Stadion)

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

einlaufen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

einläuten VERBE trans

einläuten

أعلن (بعد قرع الجرس) [ʔaʕlana baʕa qɑɾʕ ʤaɾas]

einleuchten VERBE intr

einleuchten

كان واضحا [kaːna wɑːđi̵ħan]

es leuchtet mir ein, dass

أفهم أن [ʔafhamu ʔanna]

es leuchtet mir ein, dass

أدرك أن [ʔudriku -]

die Einlegearbeit <-, -en> SUBST

Einlegearbeit

تطعيم [tɑt̵ˈʕiːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bankaufsichtsrechtlich verlangte Risikotragfähigkeit von Kreditinstituten zielt auf den Schutz der Einleger und deren Geldanlagen ab.

de.wikipedia.org

Die bankaufsichtsrechtlich geforderte Risikotragfähigkeit von Kreditinstituten zielt auf den Schutz der Einleger und deren Geldanlagen ab.

de.wikipedia.org

Seit der Wiedereröffnung der Banken in der vergangenen Woche haben die Einleger schnell ihr Geld abgehoben.

de.wikipedia.org

1 EinSiG dem Einleger im Entschädigungsfall einen Rechtsanspruch auf Entschädigung.

de.wikipedia.org

Die Bankiers oder Privatbanken jener Zeit konzentrierten sich bei der Abwicklung der Geschäfte auf vermögende Einleger, Kaufleute, Unternehmen, die Kirche und die Bedürfnisse des Adels.

de.wikipedia.org

Der Kreis der Einleger, von dem Spareinlagen durch Kreditinstitute angenommen werden dürfen, ist eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die Maximalbelastung liege nun darin, dass alle Einleger ihre Guthaben bei Fälligkeit auch abheben wollen.

de.wikipedia.org

Dauer der Anlage, Höhe der Anlage (Nominal) und der dem Einleger zu zahlende Zins werden dabei bei Geschäftsabschluss festgelegt.

de.wikipedia.org

Am Schluss erhielt der Einleger nur den Saldo aus den für ihn gemachten Eintragungen in Währung wieder zurück.

de.wikipedia.org

Daher sind Zahlteller überwiegend bedruckt oder aus Glas oder Polymethylmethacrylat mit der Möglichkeit, Einleger mit Werbebotschaften unterzubringen.

de.wikipedia.org