Traductions de „Leugnung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

leugnen [ˈlɔygnən] VERBE trans

leugnen

أنكر [ʔankara]

leugnen

جحد [dʒaħada, a]

die Begegnung <-, -en> SUBST

Begegnung

لقاء [liˈqaːʔ]

Begegnung (Treffen)

مقابلة [muˈqaːbala]

Begegnung (Treffen)

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Begegnung (Sport)

مباراة [mubaːˈraːt]

die Betonung <-, -en> SUBST

Betonung

تأكيد (على) [taʔˈkiːd]

Betonung

تشديد (على) [taʃˈdiːd]

Betonung a. GRAM

نبر [nabr]

die Rechnung <-, -en> SUBST

Rechnung a. MATH (im Restaurant)

حساب [ħiˈsaːb]

Rechnung HANDEL

فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr]

auf Rechnung

على الحساب [ʕalaː l-ħ.]

auf seine Rechnung

على حسابه [-ihi]

jemandem etwas in Rechnung stellen

حسب (هـ على) [ħasaba, u]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

die Enteignung <-, -en> SUBST

Enteignung

نزع الملكية [nazʕ al-milˈkiːja]

Enteignung

استملاك [istimˈlaːk]

ableugnen VERBE trans

ableugnen

أنكر [ʔankara]

ableugnen

نفى [nafaː, iː]

die Ablehnung <-, -en> SUBST

Ablehnung

رفض [rafđ]

die Benennung <-, -en> SUBST

Benennung

تسمية [tasmija]

die Gesinnung <-, -en> SUBST

Gesinnung

نزعة [nazʕa]

Gesinnung

ميل [mail]

die Bedienung SUBST

1. Bedienung <-, ohne Pl>:

Bedienung

خدمة [xidma]

Bedienung (einer Maschine)

تشغيل [taʃˈɣiːl]

2. Bedienung <-, -en> (Serviererin):

Bedienung

خادمة [xaːdima]

die Belohnung <-, -en> SUBST

Belohnung

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Zeichnung <-, -en> SUBST

Zeichnung

رسم [rasm]; رسوم pl [ruˈsuːm]

Zeichnung

رسومات [-ˈmaːt]

Zeichnung FIN

اكتتاب (في) [iktiˈtaːb]

Zeichnung ZOOL

رسم [rasm]

die Entgegnung <-, -en> SUBST

Entgegnung

رد [radd]

Entgegnung

جواب [dʒaˈwaːb]

verleugnen VERBE trans (a. jemanden)

verleugnen

أنكر [ʔankara]

sich verleugnen lassen

أنكر وجوده [- wuˈdʒuːdahu]

die Schonung <-, -en> SUBST

Schonung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

Schonung

إبقاء (على) [ʔibˈqaːʔ]

die Spannung SUBST

1. Spannung:

Spannung <-, -en> PHYS , ELEK , POL

توتر [taˈwattur]

Spannung ELEK a.

جهد [dʒuhd]

2. Spannung <-, ohne Pl> fig :

Spannung

تشويق [taʃˈwiːq] fig

mit Spannung (erwarten)

بلهفة [bi-lahfa]

die Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST

Hoffnung

أمل [ʔamal]; آمال pl [ʔaːˈmaːl]

Hoffnungen an etwas knüpfen

عقد أملا (على) [ʕaqada (i) -an]

die Trennung <-, -en> SUBST

Trennung

فصل [fɑs̵l]

Trennung

تفريق [tafˈriːq]

Trennung intr

انفصال [inˈfis̵ɑːl]

die Berechnung <-, -en> SUBST

Berechnung

حساب [ħiˈsaːb]

Berechnung

احتساب [iħtiˈsaːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Positionen der Partei beruhen auf einer grundsätzlichen Leugnung der menschengemachten globalen Erwärmung.

de.wikipedia.org

Die Meinungen reichen von der Leugnung eines vorchristlichen Julfestes bis zu umfassenden Rekonstruktionsversuchen aus späteren Bräuchen.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere ab den frühen 1990er Jahren, als diese Akteure ihr Hauptaugenmerk auf die Leugnung der menschengemachten Erderwärmung legten.

de.wikipedia.org

Betont wird ebenfalls die Notwendigkeit für maßgeschneiderte Herangehensweisen an unterschiedliche Arten von Leugnung.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht nur allgemein für die Sachberichterstattung, sondern insbesondere für Editorials- und Meinungsbeiträge, wo die Leugnung des menschengemachten Klimawandels ganz besonders präsent ist.

de.wikipedia.org

Öffentlich bekannt wurde sie unter anderem durch ihre Erforschung der Wissenschaftsleugnung, insbesondere der Leugnung der menschengemachten globalen Erwärmung und deren Folgen.

de.wikipedia.org

Während zunächst die Verteidigung von Tabakprodukten und DDT zu den Schwerpunktthemen zählte, avancierte später die Leugnung der menschengemachten globalen Erwärmung zum zentralen Thema.

de.wikipedia.org

In den kurdischen Siedlungsgebieten wurden aufgrund der Leugnung der eigenständigen Existenz der kurdischen Sprache fast alle Siedlungsnamen geändert.

de.wikipedia.org

Er wurde – trotz Leugnung – als Anführer des Staatsstreichs verurteilt und für sieben Monate unter Hausarrest gesetzt.

de.wikipedia.org

Als Leugnung des Völkermords an den Armeniern wird das Billigen, Bestreiten oder Verharmlosen des Völkermordes an den Armeniern bezeichnet.

de.wikipedia.org