Traductions de „Nachtzeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Nachteil <-[e]s, -e> [ˈna:xtail] SUBST

Nachteil

مضرة [maˈđɑrra]

Nachteil

ضرر [đɑrar]; أضرار pl [ʔɑđˈraːr]

Nachteil (besonders)

مساوئ [maˈsaːwij] (2) pl

Nachteil (besonders)

سيئات [sajjiˈʔaːt] pl

zu seinem Nachteil

في غير صالحه [- ɣairi sɑːˈliħihi]

die Weihnachtszeit <-, ohne Pl> SUBST

die Weihnachtszeit

موسم الميلاد [mausim al-m.]

rechtzeitig ADV

rechtzeitig

في الميعاد [fi l-miːˈʕaːd]

rechtzeitig

في الوقت المحدد [fi l-waqt al-muˈħaddad]

nachteilig [ˈna:xtailɪç] ADJ

nachteilig

مضر [muˈđi̵rr]

nachteilig

سلبي [salbiː]

das Nachthemd <-[e]s, -en> SUBST

Nachthemd

قميص النوم [qaˈmi̵ːs̵ an-naum]

der Nachtdienst <-[e]s, -e> SUBST

Nachtdienst

خدمة ليلية [xidma -ˈliːja]

nachtragend [ˈna:xtra:gn̩t] ADJ

nachtragend

لا يغفر [laː jaɣfir]

die Nachspielzeit <-, -en> SUBST

Nachspielzeit

وقت إضافي [waqt ʔiˈđɑːfiː]

die Nachkriegszeit <-, -en> SUBST

Nachkriegszeit

مرحلة ما بعد الحرب [marħalat m.]

die Nachhaltigkeit <-> SUBST

Nachhaltigkeit

استدامة [ʔistidaːma]

das Nachtleben <-s, ohne Pl> SUBST

Nachtleben

نشاطات ليلية [naʃɑːˈt̵ɑːt laiˈliːja] pl

nachtragen VERBE trans

nachtragen

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

jemandem etwas nachtragen fig

آخذه على [ʔaːˈxaðahu -]

die Nachtschicht <-, -en> SUBST

Nachtschicht

نوبة ليلية [nauba laiˈliːja]

I . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADJ

nachträglich

متأخر [mutaˈʔaxxir]

nachträglich

لاحق [laːħiq]

II . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADV

nachträglich

متأخرا [-an]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurden allerdings nicht als Besonderheit empfunden, sondern dem regulären Betrieb zu Tages- und eben auch Nachtzeiten zugerechnet.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es ein kleines Geschäft, eine Tankstelle, eine Kneipe sowie medizinische Versorgung zu jeder Tages- und Nachtzeit.

de.wikipedia.org

Der Angriff ereignete sich zur Nachtzeit und dauerte rund eine Stunde an.

de.wikipedia.org

Er musste zu jeder Tages- und Nachtzeit dem Monarchen zur Verfügung stehen und gewünschte Partien aus Schauspielen deklamieren.

de.wikipedia.org

Um gesteigerte Schälschäden zu vermeiden, sollte in und an Einstandsgebieten auf den Einsatz zur Nachtzeit verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Viele Gebiete haben auf diesem Thema basierend zwei verschiedene Stücke für Tag- und Nachtzeit.

de.wikipedia.org

Sie ist selbst zu dieser Nachtzeit auf penetrante Weise von Männern bestimmt und gemacht und daher plötzlich fremd.

de.wikipedia.org

Die Wasserverteilung geschieht gewöhnlich nach einem gerechten System zu genau festgelegten Tages- und Nachtzeiten.

de.wikipedia.org

Alle Trassen weisen, sowohl im Personen- als auch im Güterverkehr eine hohe Verkehrsdichte auf und sind folglich zu jeder Tag- und Nachtzeit stark frequentiert.

de.wikipedia.org

Bald war er berüchtigt für seine Neigung, potentielle Spender zu jeder Tages- und Nachtzeit aufzuspüren, und für seine Vergesslichkeit.

de.wikipedia.org