Traductions de „Schenker“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schenken [ˈʃɛŋkn̩] VERBE trans

schenken (jemandem akk)

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

schenken (jemandem akk)

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu]

schenken (dat) (Aufmerksamkeit)

أعار (هـ هـ) [ʔaˈʕaːra]

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBE intr trans

er schlenkerte mit den Armen

طوح ذراعيه [t̵ɑwwaħa ðiraːˈʕaihi]

der Schenkel <-s, -> [ˈʃɛŋkl̩] SUBST

Schenkel (Ober-)

فخذ [faxið] f ; أفخاذ pl [ʔafˈxaːð]

Schenkel (Unter-) MATH

ساق [saːq] f ; سيقان pl [siːˈqaːn]

beschenken VERB trans

beschenken

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu] (jemanden mit dat)

I . scheinbar ADJ

scheinbar

ظاهر(ي) [ð̵ɑːhir(iː)]

II . scheinbar ADV

scheinbar

ظاهرا [-an]

scheitern [ˈʃaitɐn] VERBE intr fig

scheitern

فشل [faʃila, a]

einschenken VERBE trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

verschenken VERB trans

verschenken

وزع كهدية [wazzaʕa ka-haˈdiːja] (etwas an akk)

verschenken

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

scheckig [ˈʃɛkɪç] ADJ

scheckig

أبرش [ʔabraʃ] (2)

scheckig

أبقع [ʔabqaʕ] (2)

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans

scheiden

فصل [fas̵ɑla, i]

scheiden

فرق [faraqa, u]

scheiden

فرز [faraza, i]

scheiden (Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

scheiden (Richter eine Frau)

طلق [t̵ɑllaqa]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen (Frau)

طلقت من زوجها [t̵ulliqat min zaudʒihaː]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr

scheiden (von dat)

فارق (ه) [faːraqa]

aus dem Dienst/Amt scheiden

ترك الخدمة/المنصب [taraka (u) l-xidma/l-mans̵i̵b]

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERBE intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] VERBE intr vulg

scheißen

خرئ [xariʔa, a]

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERBE trans

schelten

شتم [ʃatama, i]

schelten

قرع [qarraʕa]

scherzen [ˈʃɛrtsn̩] VERB intr

scherzen

مزح [mazaħa, a]

scherzen

هزل [hazala, i] (mit jemandem)

scherzen

مازح (ه) [maːzaħa]

scherzen

داعب [daːʕaba]

scheuern [ˈʃɔyɐn] VERBE trans

scheuern

مسح [masaħa, a]

scheuern (reiben)

حك [ħakka, u]

der Oberschenkel <-s, -> SUBST

Oberschenkel

فخذ [fax(i)ð]; أفخاذ pl [ʔafˈxaːð]

die Schenkung <-, -en> SUBST

Schenkung

تبرع [taˈbarruʕ]

Schenkung JUR

هبة [hiba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zuwendung des Vermögenswertes durch den Schenker erfolgt unentgeltlich also ohne Gegenleistung und führt bei ihm zu einer endgültigen Entreicherung.

de.wikipedia.org

Bei einem Mietwohngrundstück erzielt dann weiterhin der Schenker Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung, obwohl der Beschenkte als Eigentümer im Grundbuch steht.

de.wikipedia.org

Er versucht, als Alternative eine „möglichst unideologische“ und konsensoffene „Schenker-Bewegung“ zu gründen, als eine „Bewegung von Menschen, die mit anderen nur noch Geschenke austauschen möchten, um insgesamt verantwortlich zu leben“.

de.wikipedia.org

1895 gründete er gemeinsam mit Burrel & Sohn und August Schenker-Angerer die Schiffahrts-Gesellschaft Austro-Americana mit Sitz in Triest.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Vorteile eines Onlineshops und einem hauseigenen Lieferservice, Hermes sowie mit Schenker für Großsendungen (wie z.&thinsp;B. Gartenhäuser), mit dem gängigen Obi-Sortiment zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Dort wendet der Schenker dem Beschenkten einen Gegenstand in einer bestimmten Erwartung zu, die aber nicht erfüllt wird.

de.wikipedia.org

1970 bis 1977 war er Mitarbeiter der Speditionsfirma Schenker & Co., 1973 bis 1977 als Geschäftsführer Schenker Spanien S.A.E. in Barcelona.

de.wikipedia.org

Dabei konnte Schenker dieses Recht vor Ort auch an andere Speditionen abtreten, soweit diese sich verpflichteten, keinen Güterfernverkehr zu betreiben und den Transport zu von der Bahn festgelegten Tarifen abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Zur Anzeige verpflichtet sind neben dem Schenker und Erwerber an dem Rechtsvorgang beteiligte Rechtsanwälte und Notare.

de.wikipedia.org

Alle Formen der Erbschaft-, Nachlass- und Registersteuer werden in Abhängigkeit vom verwandtschaftlichen Verhältnis des Zuwendungsempfängers zum Erblasser oder Schenker erhoben.

de.wikipedia.org