Traductions de „Spindel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

spinnen

غزل [ɣazala, i]

spinnen (Intrigen)

دبر [dabbara]

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr fig

spinnen

(هو) مجنون [(huwa) madʒˈnuːn] fig

die Windel <-, -n> [ˈvɪndl̩] SUBST

Windel

قماط [qiˈmɑːt̵]; أقمطة pl [ʔaqmit̵ɑ]

der Spind <-[e]s, -e> [ʃpɪnt, plur ˈʃpɪndə] SUBST

Spind

خزانة [xiˈzaːna]

Spind

دولاب [duːˈlaːb]; دواليب pl [dawaːˈliːb] (2)

das Spiel [ʃpi:l] SUBST

1. Spiel <-[e]s, -e>:

Spiel

لعب [laʕib]; ألعاب pl [ʔalˈʕaːb]

Spiel (Partie; fig)

لعبة [luʕba]

2. Spiel <-[e]s, ohne Pl>:

Spiel (Musik)

عزف [ʕazf]

Spiel (Theater)

تمثيل [tamˈθiːl]

3. Spiel <-[e]s, -e> (Sport):

Spiel

مباراة [mubaːˈraːt]

4. Spiel <-[e]s, -e> (Glücks-):

Spiel

قمار [qiˈmaːr]

Idiomes/Tournures:

sein Spiel mit jemandem treiben

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

sein Spiel mit jemandem treiben

عبث (ب) [ʕabiθa, a]

etwas aufs Spiel setzen

جازف (ب) [dʒaːzafa]

etwas aufs Spiel setzen

قامر (ب) [qaːmara]

auf dem Spiel stehen

(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]

die Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST

Spinne

عنكبوت [ʕankaˈbuːt]; عناكب pl [ʕaˈnaːkib] (2)

der Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gl̩] SUBST

Spiegel

مرآة [mirˈʔaːt]; مرايا pl [maˈraːjaː]

Spiegel (Wasserstand; Blutzucker-)

مستوى [mustawan/aː]

der Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsl̩] SUBST

Spitzel

جاسوس [dʒaːˈsuːs]; جواسيس pl [dʒawaːˈsiːs] (2)

Spitzel

مخبر [muxbir]

der Sprudel <-s, -> [ˈʃpru:dl̩] SUBST

Sprudel

ماء غازي [maːʔ ɣaːziː]

Sprudel

غازوزة [ɣaːˈzuːza]

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

spielen (Schach, Karten; fig Rolle)

لعب [laʕiba, a]

spielen (Klavier etc)

عزف (على) [ʕazafa, i]

spielen (Theater)

مثل [maθθala]

spielen (vorgeben)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

spielen

لعب (ب) (mit dat)

spielen

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

spielen

عبث (ب) [ʕabiθa, a] (auf dat)

spielen MUS

عزف (على) (gegen akk)

spielen (Sport)

تبارى (مع) [taˈbaːraː] (um etwas)

spielen (Sport)

قامر (على) [qaːmara]

spielen (Handlung)

جرى [dʒaraː, iː]

I . spicken [ˈʃpɪkn̩] VERB trans (Rede)

spicken fig

زود [zawwada] (mit datب) fig

II . spicken [ˈʃpɪkn̩] VERB intr (abschreiben)

spicken umg

نقل [naqala, u] (von datعن) umg

spitzen [ˈʃpɪtsn̩] VERBE trans

spitzen (Bleistift)

برى [baraː, iː]

spitzen (zu-)

دبب [dabbaba]

die Ohren spitzen

أرهف سمعه [ʔarhafa samʕahu]

spießen [ˈʃpi:sn̩] VERB trans

spießen

خز (هـ ب) [xazza, u] (etwas auf akk)

der/das Mündel <-s, -> [ˈmʏndl̩] SUBST

Mündel

محجور عليه [maħˈdʒuːr ʕaˈlaihi]

das Bündel <-s, -> [ˈbʏndl̩] SUBST

Bündel

حزمة [ħuzma]; حزم pl [ħuzam]

Bündel

رزمة [rizma]; رزم pl [rizam]

Bündel

ربطة [rabt̵ɑ]

die Gondel <-, -n> [ˈgɔndl̩] SUBST

Gondel

جندول [gunˈduːl]; جناديل pl [ganaːˈdiːl] (2)

Gondel (einer Seilbahn)

عربة السكة الكبلية [ʕarabat as-sikka al-kabˈliːja]

der Handel <-s> [ˈhandl̩] SUBST

Handel

تجارة [tiˈdʒaːra] (mit jemandem مع) (mit einer Ware) اتجار (ب) [ittiˈdʒaːr]

Handel (an der Börse)

تعامل [taˈʕaːmul]

das Hendel, das Hendl SUBST österr

Hendel

لحم الدجاج [laħm ad-daˈdʒaːdʒ]

die Mandel <-, -n> [ˈmandl̩] SUBST

Mandel

لوز [lauz] koll

Mandel

لوزة sg

Mandel ANAT

لوزة [-a]

das Pendel <-s, -> [ˈpɛndl̩] SUBST

Pendel

رقاص [raˈqqɑːs̵]

Pendel

بندول [banˈduːl]; بناديل pl [banaːˈdiːl] (2)

der Wandel <-s> [ˈvandl̩] SUBST

Wandel

تحول [taˈħawwul]

Wandel

تغير [taˈɣajjur]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eventuelle Fliehkräfte belasten die Spindellagerung und können die Spindel zerstören.

de.wikipedia.org

Um 1860 sollen in der Fabrik über 7.000 Spindeln gearbeitet haben.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde eine Spindel mittels einer Kurbel oder einem horizontal unter dem Vordertisch angeordneten Handrad gedreht.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für diese spezielle Bohrwerksarbeit ist allerdings eine Bauform mit verfahrbarem Spanntisch, da die Spindel nach dem Rüsten ihre Position nicht mehr ändern darf.

de.wikipedia.org

Über eine Spindel drückt diese Feder den Sitz der Ventilnadel auf die Einlassbohrung der Düse.

de.wikipedia.org

Der Antrieb über die Spindel des Plattenspielers auf die Tonbandspule erfolgte beim Gramdeck über ein Gummiband.

de.wikipedia.org

Vor allem die neu entstandenen mechanisierten Webereien benötigten Spindeln und Maschinen zum Antrieb.

de.wikipedia.org

Variante 2: Die Spindel wird mit dem oberen Quergriff in den Korken gedreht.

de.wikipedia.org