Traductions de „Verschlussregister“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verschlüsseln [fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n] VERBE trans

verschlüsseln

شفر [ʃaffara]

das Sachregister <-s, -> SUBST

Sachregister

فهرس (الموضوعات) [fihris (al-mauđuːˈʕaːt)]

I . verschlechtern [fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn] VERBE trans

verschlechtern

سوأ [sawwaʔa]

verschlechtern

زاد سوءا [zaːda (iː) suːʔan]

II . verschlechtern [fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn] VERBE refl

sich verschlechtern

ازداد سوءا [izˈdaːda -]

sich verschlechtern

ساء [saːʔa, uː]

sich verschlechtern

تردى [taˈraddaː]

aufschlussreich ADJ

aufschlussreich

ذو دلالة [ðuː daˈlaːla]

aufschlussreich

مفيد [muˈfiːd]

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERBE trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERBE refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERBE trans

verschleißen

استهلك [isˈtahlaka]

verschleißen (abtragen)

أبلى [ʔablaː]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

die Vorschlussrunde SUBST

Vorschlussrunde

نصف النهائي [ni̵s̵f an-niˈhaːʔiː]

der Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUBST

Verschluss

مغلاق [miɣˈlaːq]; مغاليق pl [maɣaːˈliːq] (2)

Verschluss (Flaschen-)

سداد [siˈdaːd]; أسدة pl [ʔaˈsidda]

Verschluss (an Schmuck, Tasche)

مشبك [miʃbak]; مشابك pl [maˈʃaːbik] (2)

Verschluss FOTO

غالق [ɣaːliq]

verschlucken VERBE trans

verschlucken

بلع [balaʕa, a]

verschlucken

جرع [dʒaraʕa, a]

verschlucken fig

ابتلع [ibˈtalaʕa] fig

verschlagen ADJ

verschlagen

مكار [maˈkkaːr]

verschlagen

ماكر [maːkir]

verschlagen

خبيث [xaˈbiːθ]

verschlagen

بنووت [banˈwoːt] Syr umg

verschließen VERBE trans (abschließen)

verschließen

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

die Augen vor etwas verschließen

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]

verschlingen VERBE trans

verschlingen

ابتلع [ibˈtalaʕa]

verschlingen (a. fig)

التهم [ilˈtahama]

verschlingen (a. fig)

ازدرد [izˈdarada]

verschleppen VERBE trans

verschleppen (entführen)

اختطف [ixˈtat̵ɒfa]

verschleppen (in die Länge ziehen)

ماطل (في) [mɑːt̵ɑla]

I . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERBE trans

verschlimmern

زاد سوءا [zaːda (iː) suːʔan]

II . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERBE refl

sich verschlimmern

ازداد سوءا [izˈdaːda -]

verschleudern VERBE trans (Ware)

verschleudern

باع بالبخس [baːʕa (iː) bi-l-baxs]

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

مغطى بالثلج [muˈɣɑt̵t̵ɑn/ɑː bi-θ-θaldʒ]