Traductions de „Zusammenballung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zusammenfallen VERBE intr

zusammenfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

zusammenfallen (zeitlich)

تزامن [taˈzaːmana]

die Zusammenstellung <-, -en> SUBST

Zusammenstellung

ترتيب [tarˈtiːb]

Zusammenstellung

جمع [dʒamʕ]

Zusammenstellung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

Zusammenstellung

وضع [wɑđʕ]

Zusammenstellung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Zusammenstellung

تأليف [taʔˈliːf]

die Zusammenfassung <-, -en> SUBST

Zusammenfassung

تلخيص [talˈxi̵ːs̵]

Zusammenfassung

إجمال [ʔidʒˈmaːl]

Zusammenfassung (Bericht)

ملخص [muˈlaxxɑs̵]

zusammenprallen VERB intr

zusammenprallen

اصطدم (ب) [is̵ˈt̵ɑdama] (mit dat)

zusammenprallen

صادم (هـ) [s̵ɑːdama]

zusammenfalten VERBE trans

zusammenfalten

ثنى [θanaː, iː]

zusammenfalten

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenbeißen VERBE trans

die Zähne zusammenbeißen

عض على أسنانه [ʕɑđđɑ (a) ʕalaː ʔasˈnaːnihi]

die Zähne zusammenbeißen fig

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

zusammenbinden VERBE trans

zusammenbinden

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

die Zusammensetzung <-, -en> SUBST

Zusammensetzung

تركيب [tarˈkiːb]

Zusammensetzung GRAM

كلمة مركبة [kalima muˈrakkaba]

zusammentun VERBE refl

sich zusammentun

جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]

sich zusammentun (sich vereinen)

اتحد [iˈttaħada]

der Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST

Zusammenhang

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Zusammenhang

صلة [s̵i̵la]

Zusammenhang

ارتباط [irtiˈbɑːt̵] (mit datب)

Zusammenhang (eines Textes)

سياق [siˈjaːq]

in diesem Zusammenhang

في هذا السياق/الصدد [- haːðaː seines./ɑs̵-s̵ɑdad]

zusammenfassen VERBE trans

zusammenfassen (vereinigen)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfassen (Gesagtes)

لخص [laxxas̵ɑ]

zusammenfassen (Gesagtes)

أجمل [ʔadʒmala]

der Zusammenbruch <-[e]s, -brüche> SUBST a. MED

Zusammenbruch

انهيار [inhiˈjaːr]

zusammenbrechen VERBE intr

zusammenbrechen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen

انهدم [inˈhadama]

zusammenbrechen (Mensch)

أخذه الإعياء [ʔaˈxaðahu l-ʔiʕˈjaːʔ]

der Zusammenhalt <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Zusammenhalt

تماسك [taˈmaːsuk]

Zusammenhalt

ترابط [taˈraːbut̵]

der Zusammenfluss <-es, -flüsse> SUBST

Zusammenfluss

ملتقى [multaqan/aː]

zusammenfügen VERBE trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammenleben VERBE intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

I . zusammennehmen VERBE trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VERBE refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zusammenballung der Partikel unter erhöhtem Druck erlaubt eine Verdichtung von Stäuben oder Spänen zu zylinderförmigen oder achteckigen Briketts.

de.wikipedia.org

Biwaknester sind Zusammenballungen von Arbeiterinnen, die sich aneinander klammern.

de.wikipedia.org

Fotochemisch handelt es sich dabei um Zusammenballungen von feinst verteilten Silberpartikeln, die für die Zerrissenheit gleichmäßig geschwärzter Flächen verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

In der Regel besteht er aus einer Zusammenballung feinkörniger Minerale.

de.wikipedia.org

In dieser Zusammenballung werde der Mythos zur Geschichte und zur Bildung.

de.wikipedia.org

Durch die Zusammenballung erhält das Material andererseits Eigenschaften, die denen von vergleichbarem massiven Material (z. B. Kohle, Massivholz usw.) ähneln oder ihnen gleichkommen.

de.wikipedia.org

Es resultiert eine elektrostatische Abstoßung zwischen den Teilchen, wodurch deren Zusammenballung unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Das Umfeld der Pinakotheken rund um den Königsplatz gilt mit seiner Zusammenballung von Kunst-, Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen auf 66 Hektar als einmalig.

de.wikipedia.org

Bei diesem Einbruch wird durch die Führung der Bohrlöcher erreicht, dass die Zusammenballung der Sprengkraft an der Stelle des größten Widerstands erzielt wird.

de.wikipedia.org

Den umgekehrten Vorgang bezeichnet man als Koagulation oder Gelbildung, wobei durch die Zusammenballung kolloider Teilchen große Agglomerate entstehen.

de.wikipedia.org