Traductions de „Zuspätkommen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zurechtkommen VERB intr

zurechtkommen

عالج (ه/هـ) [ʕaːladʒa] (mit dat)

zurechtkommen (rechtzeitig kommen)

جاء في الوقت المناسب [dʒaːʔa (iː) fi l-waqt al-muˈnaːsib]

zukommen VERB intr

zukommen

أقبل (نحو) [ʔaqbala (naħwa)] (auf jemanden)

zukommen

أقبل (على) [ʔaqbala]

zukommen

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

zukommen (bevorstehen)

انتظر (ه) [inˈtað̵ɑra]

jemandem etwas zukommen lassen

أرسل (إلى هـ) [ʔarsala]

jemandem etwas zukommen lassen

وافى (ه ب) [waːfaː]

(gebühren) es kommt ihr zu

تستحقه [tastaˈħiqquhu]

auskommen VERBE intr

mit seinem Gehalt auskommen

يكفيه راتبه [jakˈfiːhi raːtibuhu]

mit jemandem gut auskommen

انسجم معه [inˈsadʒama maʕahu]

ohne etwas auskommen können

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

das Auskommen <-s> SUBST

Auskommen

كفاية [kiˈfaːja]

Auskommen

دخل كاف [daxl kaːfin/iː]

zusammen [tsuˈzamən] ADV

zusammen

معا [maʕan]

zusammen

سوية [saˈwiːjatan]

alle zusammen

جميعا [dʒaˈmiːʕan]

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

das Zustandekommen <-s> SUBST

Zustandekommen

حصول [ħuˈs̵uːl]

Zustandekommen

إتمام [ʔitˈmaːm]

entkommen VERBE intr

entkommen

أفلت [ʔaflata] (dat من)

entkommen (fliehen)

هرب [haraba, u]

entkommen (einer Gefahr)

نجا من [nadʒaː, uː]

mitkommen VERB intr

mitkommen

أتى [ʔataː, iː] (mit datمع)

mitkommen (Schritt halten) fig

جارى [dʒaːraː] (mit datه)

mitkommen fig (verstehen)

فهم [fahima, a]

mitkommen (in der Schule)

ماشى مستوى الآخرين [maːʃaː mustawaː l-ʔaːxaˈriːn]

I . zuspitzen VERBE trans

zuspitzen

دبب [dabbaba]

II . zuspitzen VERBE refl

sich zuspitzen Lage

تفاقم [taˈfaːqama]

sich zuspitzen Lage

تأزم [taˈʔazzama]

ankommen VERB intr

ankommen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

ankommen auf (akk) (abhängen)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gut ankommen

لاقى استحسانا/ترحيبا [laːqaː stiħˈsaːnan/tarˈħiːban]

nicht ankommen (gegen akk)

لا يستطيع مقاومته [laː jastaˈt̵i̵ːʕ muqaːwaˈmatahu]

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

es darauf ankommen lassen

انتظر ما يحدث [inˈtað̵ɑra maː jaħduθ]

umkommen VERBE intr

umkommen

هلك [halaka, i]

umkommen

لقي حتفه [laqija (aː) ħatfahu]

abkommen VERB intr

abkommen

عدل (عن) [ʕadala, i] (von einem Vorhaben)

abkommen (vom Wege)

ضل (عن) [đɑlla, i] (von etw abweichen)

abkommen (vom Wege)

انحرف (عن) [inˈħarafa]

abkommen (vom Wege)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

aufkommen VERBE intr

aufkommen

انتشر [inˈtaʃara]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

ظهر [ð̵ɑhara, a]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

برز [baraza, u]

aufkommen (Wind)

هب [habba, u]

für die Kosten aufkommen

تحمل النفقات [taˈħammala n-nafaˈqaːt]

das Aufkommen <-s, -> SUBST

Aufkommen

انتشار [intiˈʃaːr]

Aufkommen

ظهور [ð̵uˈhuːr]

Aufkommen (Steuer-)

حصيلة [hɑˈs̵i̵ːla]

loskommen VERB intr

loskommen

تخلص [taˈxallas̵ɑ] (von datمن)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zweitens scheint sein Kommen als unentschuldigtes Zuspätkommen im blauen Brief nach der Notenkonferenz auf, in der auch Ermahnungen in anderen Fächern angemerkt sind.

de.wikipedia.org

Zuspätkommen gibt es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der wichtige Geschäftspartner, den der Mann durch sein Zuspätkommen verärgert hat, ist am Ball interessiert.

de.wikipedia.org

Seine Eskapaden reichten vom bloßen Zuspätkommen bis hin zum Verlassen der Bühne während eines Auftrittes.

de.wikipedia.org

Der Arbeitslohn konnte bei zehnminütigem Zuspätkommen um einen halben Tageslohn gekürzt werden.

de.wikipedia.org

Am Mittagstisch fällt sie regelmäßig durch ihr Zuspätkommen, lautes Türenschlagen, das Drehen von Brotkügelchen und ähnliche Unarten auf.

de.wikipedia.org