Traductions de „ausgemergelt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ausgehungert ADJ (hungrig)

ausgehungert

جائع [dʒaːʔiʕ]

ausgemacht ADJ

ausgemacht (abgemacht)

متفق عليه [muˈttafaq ʕaˈlaihi]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

كبير [kaˈbiːr]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

واضح [wɑːđi̵ħ]

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

بارز [baːriz]

ausgeprägt (stark)

قوي [qaˈwiːj]

ausgeprägt (stark)

شديد [ʃaˈdiːd]

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ

ausgewogen

متوازن [mutaˈwaːzin]

ausgedehnt ADJ

ausgedehnt

واسع [waːsiʕ]

ausgedehnt

ممتد [mumˈtadd]

ausgebildet ADJ

ausgebildet

مدرب [muˈdarrab]

ausgebildet

ممرن [muˈmarran]

ausgerechnet [ˈausgərɛçnət] ADV

ausgerechnet (gerade)

بالذات [bi-ð-ðaːt]

ausgerechnet (unglücklicherweise)

لسوء الحظ [li-suːʔi l-ħɑð̵ð̵]

geregelt ADJ

geregelt

منظَم [munaD̵D̵ɑm]

ausgezeichnet [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADJ

ausgezeichnet

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgezeichnet

متميز [mutaˈmajjiz]

ausgelassen ADJ

ausgelassen

مرح [mariħ]

ausgeben VERB trans

ausgeben (Fahrkarten, Essen)

صرف [s̵ɑrafa, i]

ausgeben (Geld)

صرف (على) (für akk)

ausgeben (Banknoten, Aktien)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausgeben (verteilen)

وزع [wazzaʕa]

ausgehen VERB intr

ausgehen

خرج [xaradʒa, u]

ausgehen (enden)

انتهى [inˈtahaː]

ausgehen (Geld, Vorräte)

نفد [nafida, a]

ausgehen (Farbe)

بهت [bahita, a]

ausgehen (Haar)

سقط [saqat̵ɑ, u]

ausgehen (Licht)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausgehen (von dat)

انطلق (من) [inˈt̵ɑlaqa]

ausgehend ADJ

ausgehend

انطلاقا من [ʔint̵ɨlaːqan min]

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ (Hotel)

ausgebucht

كل الغرف محجوزة [kull al-ɣuraf maħˈdʒuːza]

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

ausgesucht

مختار [muxˈtaːr]

ausgesucht

منتقى [muntaqan/aː]

ausgesucht (hervorragend)

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgesucht (erlesen)

رفيع [raˈfiːʕ]

ausgefallen ADJ

ausgefallen

غير عادي [ɣair ʕaːdiː]

ausgefallen

نادر [naːdir]

I . ausgenommen <akk> [ˈaʊsgənɔmən] PRÄP

ausgenommen

ما عدا [maː ʕadaː]

ausgenommen

إلا [ʔillaː]

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONJ

ausgenommen

إلا إذا [- ʔiðaː]

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] ADV

sein Bruder ausgenommen

باستثناء أخيه [bi-stiθˈnaːʔʔaˈxiːhi]

ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] ADJ

ausgestorben (Gattung)

منقرض [munˈqari̵đ]

ausgestorben (Straße)

خال [xaːlin/iː]

ausgießen VERBE trans

ausgießen

كب [kabba, u]

ausgießen

صب [s̵ɑbba, u]

ausgleiten VERBE intr

ausgleiten

زل [zalla, i]

ausgleiten

زلق [zaliqa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine ausgemergelte, in ein Totenlinnen gehüllte Gestalt, die einem Grab zu entschweben scheint, steht für den Tod.

de.wikipedia.org

Die Unterernährung und Krankheiten nagten an unseren ausgemergelten Körpern und trotzdem ging das Arbeiten weiter.

de.wikipedia.org

Er hob sich damit am Schlachtfeld deutlich von den „ausgemergelten“ Soldaten ab.

de.wikipedia.org

Es sind arme, elende, von Hunger und Not ausgemergelte Menschen, die um ein paar Pfennige Lohnerhöhung oder um einen geringen Vorschuss bitten.

de.wikipedia.org

Das Schallplattencover ist schwarzweiß und zeigt eine ausgemergelte, skelettierte Gestalt, welche ein Mädchen an der Hand hält.

de.wikipedia.org

Bald sind sie halb erfroren und ausgemergelt, da macht sich ein Rettungstrupp auf die Suche nach ihnen.

de.wikipedia.org

Lagerinsassen mit ausgemergelten Körpern und hohlwangigen Gesichtern blicken mit tiefliegenden Augen auf das grausige Hinrichtungsgeschehen.

de.wikipedia.org

Die ausgemergelten Zwangsarbeiter starben vor Erschöpfung oder durch Krankheit oder sie wurden als arbeitsunfähig selektiert und getötet.

de.wikipedia.org

Die meisten Tiere und Pflanzen sind tot, lediglich einmal treffen Vater und Sohn auf einen ausgemergelten Hund.

de.wikipedia.org

Die Ziege wurde als ausgemergelt wahrgenommen, und erinnerte die Zeitgenossen an gerade überstandene Notzeiten, was in Zeiten des Wiederaufbauoptimismus eine Irritation darstellte.

de.wikipedia.org