Traductions de „davontragen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

vortragen VERBE trans

vortragen (darlegen)

شرح [ʃaraħa]

vortragen (Rede, Gedicht)

ألقى [ʔalqaː]

vortragen (Lied, Gedicht)

أنشد [ʔanʃada]

vortragen (rezitieren)

تلا [talaː, uː]

davonkommen [-ˈ---] VERBE intr

davonkommen

نجا [nadʒaː, uː]

davonlaufen [-ˈ---] VERBE intr

davonlaufen

هرب [haraba, u]

davonlaufen

فر [farra, i]

davonlaufen

فرك [faraka, u] Syr umg

davonmachen [-ˈ---] VERBE refl

sich davonmachen

فر [farra, i]

sich davonmachen

ولى الأدبار [wallaː l-ʔadˈbaːr]

I . eintragen VERBE trans (schriftlich)

eintragen

سجل [saddʒala]

eintragen

قيد [qajjada]

II . eintragen VERBE refl

sich eintragen

سجل اسمه [- ismahu]

sich eintragen (Gewinn bringen)

أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

beantragen VERBE trans

beantragen

طلب [t̵ɑlaba, u]

beantragen

قدم طلبا ل [qaddama t̵ɑlaban -]

abtragen VERBE trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

austragen VERBE trans

austragen (Briefe)

وزع [wazzaʕa]

austragen (Kind)

حمل حملا كاملا [ħamala (i) ħamlan kaːmilan]

austragen (Wettkampf)

أقام [ʔaˈqaːma]

austragen (Streit)

أجرى [ʔadʒraː]

I . vertragen VERB trans

vertragen

تحمل [taˈħammala]

vertragen

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

II . vertragen VERB refl

sich vertragen (mit dat) (Personen)

توافق (مع) [taˈwaːfaqa]

sich vertragen (mit dat) (Personen)

انسجم (مع) [inˈsadʒama]

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

انسجم (مع)

sich vertragen (mit dat) (Sachen)

اتفق (و) [iˈttafaqa]

auftragen VERB trans

auftragen (Farbe, Aufstrich)

طلى (ب) [t̵ɑlaː, iː] (auf akkهـ)

auftragen (Tisch decken)

قدم [qaddama]

auftragen (jemandem etwas; zur Erledigung)

كلف (ه ب) [kallafa]

dick auftragen fig

بالغ [baːlaɣa]

nachtragen VERBE trans

nachtragen

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

jemandem etwas nachtragen fig

آخذه على [ʔaːˈxaðahu -]

abgetragen ADJ

abgetragen

بال [baːlin/iː]

abgetragen

رث [raθθ]

abgetragen

رثيث [raˈθiːθ]

anfragen VERB intr

anfragen

استفسر (ه؛ عن) [isˈtafsara] (bei dat) (nach dat)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So würde er letzten Endes doch noch den Sieg über Gott davontragen.

de.wikipedia.org

Strecker wird häufig als Beispiel für Menschen angeführt, die Zivilcourage beweisen, obwohl sie selbst persönlich negative Folgen davontragen.

de.wikipedia.org

Er ist vom Pferd gestürzt und hat dabei eine tödliche Kopfwunde davongetragen.

de.wikipedia.org

Er arbeitet viel, trägt viel Verantwortung und hat bereits einmal physische Probleme davongetragen und zwar den Verlust seiner Stimme.

de.wikipedia.org

Der Flüchtende ergab sich schließlich und wurde festgenommen; auch er hatte eine Schussverletzung im Oberarm davongetragen.

de.wikipedia.org

Bei einem Hochwasser Anfang 1573 hat die Alte Mainbrücke starke Schäden davongetragen.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass die französische Prinzessin durch ihre Gefangenschaft und den Verlust ihrer Familie psychische Schäden davongetragen haben soll.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Patienten waren in früheren Jahren an Hirnblutungen gestorben oder hatten andere unerwünschte Folgeschäden davongetragen.

de.wikipedia.org

Es war unzweifelhaft, dass er an mehreren Weltkriegsschlachten teilgenommen und eine Verwundung davongetragen hatte.

de.wikipedia.org

Nur die Organisation, die in der Lage ist, schneller und besser zu lernen als die Aufständischen, wird am Ende den Sieg davontragen.

de.wikipedia.org