Traductions de „durchschwimmen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durchscheinen [ˈdʊrçʃainən] VERBE intr (Licht)

durchscheinen

لاح [laːħa, uː]

durchscheinen lassen

شف (عن) [ʃaffa, i]

durchschauen [dʊrçˈʃauən] VERBE trans (Geheimnis, Absicht)

durchschauen

فطن (إلى) [fɑt̵i̵na, a]

durchschlagen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] VERBE trans (in zwei Teile)

durchschlagen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

durchschlagen

كسر [kasara, i]

durchschneiden [ˈdʊrçʃnaidn̩] VERBE trans

durchschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

verschwimmen VERBE intr

verschwimmen

أصبح غير واضح [ʔɑs̵baħa ɣaira wɑːđi̵ħ]

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr

schwimmen (als Fortbewegung)

سبح [sabaħa, a]

schwimmen (nicht sinken)

عام [ʕaːma, uː]

schwimmen (an der Oberfläche treiben)

طفا [t̵ɑfaː, uː]

durchkommen [ˈdʊrçkɔmən] VERBE intr

durchkommen (durch Menschenmenge)

شق طريقه [ʃaqqa (u) t̵ɑˈriːqahu]

durchkommen (Kandidat)

نجح [nadʒaħa, a]

durchkommen (Patient)

شفي [ʃufijaː]

durchschlagend [ˈdʊrçʃla:gn̩t] ADJ (Erfolg)

durchschlagend

باهر [baːhir]

das Brustschwimmen <-s, ohne Pl> SUBST

Brustschwimmen

سباحة الصدر [siˈbaːħat ɑs̵-s̵ɑdr]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERBE trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

durchsieben [ˈdʊrçzi:bn̩] VERBE trans

durchsieben

نخل [naxala, u]

durchspielen VERBE trans

durchspielen

درس/ لعب من البداية إلى النهاية (موسيقى) [daɾasa / laʕiba mina l-bidaːja ʔilaː n-nihaːja (muːsiːqɑː)]

durchsuchen [dʊrçzu:xn̩] VERBE trans

durchsuchen

فتش [fattaʃa]

das Rückenschwimmen <-s, ohne Pl> SUBST

Rückenschwimmen

سباحة الظهر [siˈbaːħat ɑð̵-ð̵.]

der Durchschnitt [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST (Mittelwert)

Durchschnitt

متوسط [mutaˈwassi̵t̵]

Durchschnitt

معدل [muˈʕaddal]

Durchschnitts-

Durchschnitts-

متوسط الـ… [mutaˈwassi̵t̵ al-]

I . durchsetzen [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBE trans (Willen, Standpunkt)

durchsetzen

فرض [farɑđɑ, i]

II . durchsetzen [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBE refl

sich durchsetzen

فرض نفسه [- nafsahu]

durchsichtig [ˈdʊrçzɪçtɪç] ADJ

durchsichtig

شفاف [ʃaˈffaːf]

durchsichtig fig

واضح [wɑːđi̵ħ] fig

durchsickern [ˈdʊrçzɪkɐn] VERBE intr fig

durchsickern

تسرب [taˈsarraba]

durchstechen [ˈdʊrçʃtɛçn̩] VERBE trans

durchstechen

طعن [t̵ɑʕana, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann beschreibt sie detailliert den Ablauf ihrer Flucht, auf der sie mit den anderen Frauen den Tiber durchschwimmen musste.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass wandernde Fischarten die Möglichkeit haben müssen, das Fließgewässer von der Mündung bis zur Quelle samt Nebengewässern zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigte er sich, nach dem Durchschwimmen der nihilistischen Meere, durchaus dieser Welt, ihren Genüssen und Glücksverheissungen zugetan.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten ihr Lager aufschlagen, bemerken sie Männer, die versuchen, den Fluss zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen konnten nur 3,5 % der Fische, die in die Fischtreppe hineingingen, diese völlig durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Seit frühester Zeit wurden offene Gewässer von Menschen durchschwommen, sowohl aus Notwendigkeit als auch zum Vergnügen.

de.wikipedia.org

Dann schleudert er die Waffe zum anderen Ufer und durchschwimmt den reißenden Fluss.

de.wikipedia.org

Der See wird im Sommer von zahlreichen Lachsen auf dem Weg zu ihren Laichplätzen durchschwommen.

de.wikipedia.org

Es durchschwimmt sein Territorium auf immer gleichen Bahnen und verjagt dabei sowohl konkurrierende Artgenossen als auch andere Pflanzen fressende Fische.

de.wikipedia.org

Sie durchschwammen den Fluss, wurden aber durch den Einsatz der römischen Wurfmaschinen und Pfeilschützen zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org