Traductions de „höhnen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

lohnen [ˈlo:nən] VERBE trans

jemandem etwas lohnen

جازى (ه ب) [dʒaːzaː]

jemandem etwas lohnen (die Mühe)

استأهل [isˈtaʔhala]

es lohnt (sich) nicht

لا فائدة فيه/منه [laː faːˈʔidata fiːhi/minhu]

wohnen [ˈvo:nən] VERB intr

wohnen

سكن (في/هـ) [sakana, u] (in dat)

wohnen (in einer Stadt a.)

قطن (هـ) [qɑt̵ɑna, u]

möbliert wohnen

سكن في غرفة مفروشة [- ɣurfa mafˈruːʃa]

lohnend ADJ

lohnend

مجز [mudʒzin/iː]

lohnend

مجد [mudʒdin/iː]

föhnen [ˈfø:nən] VERBE trans

föhnen

جفف (بالمجفف) [dʒaffafa (bi-l-muˈdʒaffif)]

ahnen [ˈa:nən] VERBE trans

ahnen

حدس [ħadasa, u]

ahnen

خمن [xammana]

ihnen [ˈi:nən] PRON_PERS

ihnen

لهم [lahum]

Ihnen [ˈi:nən] PRON_PERS

Ihnen

لكم [lakum]

bahnen [ˈbaːnən] VERBE trans (Weg)

bahnen

شق [ʃaqqa, u]

bahnen fig

مهد [mahhada] fig

gähnen [ˈgɛ:nən] VERBE intr

gähnen

تثاءب [taˈθaːʔaba]

I . lehnen [ˈle:nən] VERB trans

lehnen

أسند (إلى) [ʔasnada] (an akk)

II . lehnen [ˈle:nən] VERB refl

sich lehnen (an akk)

استند (إلى) [isˈtanada]

sich lehnen (an akk)

اتكأ (على) [iˈttakaʔa]

mahnen [ˈma:nən] VERBE trans

jemanden zu etwas mahnen

أوصى (ه ب) [ʔaus̵ɑː]

wegen etwas mahnen (jemanden, a. einen Schuldner)

ذكر (ه ب) [ðakkara]

sehnen [ˈze:nən] VERB refl

sich sehnen (nach dat)

اشتاق (إلى) [iʃˈtaːqa]

sich sehnen (nach dat)

تاق (إلى) [taːqa, uː]

wähnen [ˈvɛ:nən] VERBE trans

wähnen

توهم [taˈwahhama]

zahnen [ˈtsa:nən] VERBE intr

zahnen

سنن [sannana]

I . dehnen [ˈde:nən] VERBE trans

dehnen

مط [mɑt̵t̵ɑ, u]

dehnen GRAM

مد [madda, u]

II . dehnen [ˈde:nən] VERBE refl

sich dehnen PHYS

تمدد [taˈmaddada]

sich dehnen (sich strecken)

تمطى [taˈmɑt̵t̵ɑː]

sich dehnen (Zeit)

طال [t̵ɑːla, uː]

I . holen [ˈho:lən] VERBE trans

holen

أحضر [ʔaħđɑra]

holen

جلب [dʒalaba, i]

holen (rufen)

استدعى [isˈtadʕaː]

II . holen [ˈho:lən] VERBE refl

sich eine Krankheit holen

انعدى (ب) [inˈʕadaː]

sich bei jemandem Rat holen

استنصح (ه) [isˈtans̵ɑħa]

hocken [ˈhɔkn̩] VERBE intr

hocken

قرفص [qɑrfɑs̵ɑ]

hocken (sitzen)

قعد [qaʕada, u]

hoffen [ˈhɔfn̩] VERBE intr

hoffen

أمل [ʔamala, u]

dröhnen [ˈdrø:nən] VERBE intr

dröhnen

دوى [dawwaː]

das Dröhnen SUBST

Dröhnen

دوي [daˈwiːj]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben freier künstlerischer Arbeit, schuf Höhnen zahlreiche plastische Werke für Kirchen und den öffentlichen Raum.

de.wikipedia.org

Als dies bekannt wurde, kam helle Empörung von allen Seiten: Die Gegner höhnten ihn als „republikanischen Hofpensionisten“, seine besten Freunde sahen in ihm nun einen Abtrünnigen von der eigenen Sache.

de.wikipedia.org

Im Selbstgespräch höhnt er ihnen nach: „Ihr freien Söhne, frohe Gesellen, segelt nur lustig dahin!

de.wikipedia.org

Sie höhnte, ob es denn für den hohen oder niedrigen Stand entscheidend sei, wer für sich den größten Raum in Anspruch nimmt?

de.wikipedia.org

Dort war zu lesen: „Die Anmaßungen beutelustiger Besatzungstruppen höhnen immer herausfordender.

de.wikipedia.org

In den Zunftstuben wurde darüber jedoch gehöhnt, das solle nie geschehen.

de.wikipedia.org

Die Sprache selber ist es, die da höhnt und feixt, grimassiert und spottet, seziert, verzerrt, persifliert, Zitate verhunzt und noch die horrendste Mitteilung durch möglichst geschmacklose Witze und Metaphern bricht.

de.wikipedia.org

Er wurde als von aufbrausendem Wesen und einer Neigung zum Necken und Höhnen beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Krieger höhnen und feuern den Mann an, die Frau zu vergewaltigen.

de.wikipedia.org

Sie müssten sich schon, so höhnte die Zeitung Der Stürmer, einen eigenen Luftschutzraum auf dem Platz der zerstörten Synagoge herrichten.

de.wikipedia.org