Traductions de „Hegumen“ dans le dictionnaire allemand » danois

hegen

hegen

pleje, beskytte

hegen (Wald)

frede

Zweifel (Besorgnis) hegen

nære tvivl (ængstelse)

hemmen

hemmen

hæmme, standse

hemmen (hindern)

hindre

hemmen (bremsen)

bremse

gehemmt

hæmmet, kejtet

heulen VERBE intr

heulen (a. Wind)

hyle

heulen (a. Wind)

tude

heulen (weinen) ugs

tude, brøle

es ist zum Heulen

det er til at græde over

Blumen SUBST f

Blumen

vase

zäumen (Pferd)

zäumen

optømme, tøjle a. fig

Daumen SUBST m

Daumen

tommelfinger, tommel

Daumen (Kindersprache)

tommeltot

die Daumen drücken

krydse fingre for én

Gaumen SUBST m

Gaumen

gane

räumen

räumen

rydde

räumen (beseitigen)

fjerne, skaffe bort

räumen (verlassen)

rømme, forlade

räumen ÖKON

sælge ud

aus dem Wege räumen

rydde af vejen a. fig

I . säumen VERBE trans

säumen

sømme, kante

II . säumen VERBE intr (zögern)

säumen

tøve, nøle

träumen VERBE intr

träumen

drømme (von dat om)

das hätte ich mir nicht träumen lassen

det havde jeg aldrig drømt om

Volumen <-s, Volumen, Volumina> [v] SUBST nt

Volumen

volumen nt

Volumen

rumfang nt (von dat på)

henken

henken → Gehenkte(r)

henken

hænge (op)

Voir aussi : Gehenkte(r)

Gehenkte(r)

Gehenkte(r)

henrettet, hængt

heben

1. heben:

heben

løfte (i vejret), hæve

heben (erhöhen)

opløfte

heben fig

højne, forøge

einen heben

drikke et glas

Idiomes/Tournures:

sich heben

hæve (od løfte) sig

hexen <-t>

hexen

hekse, trylle

heften <-e->

heften (a. Buch)

hæfte

heften (nähen)

ri

heften (Blick)

hæfte, fæste (auf akk på)

I . heilen VERBE trans

heilen

helbrede, læge (von dat for)

heilen fig

afhjælpe

II . heilen VERBE intr +sein

heilen

læges, helbredes, heles

I . heißen VERBE intr

heißen

hedde, kaldes

heißen (bedeuten)

betyde

wie heißen Sie?

hvad hedder De?

wie heißt das auf Dänisch?

hvad hedder det på dansk?

das heißt (d. h.)

det vil sige (d. v. s.)

es heißt

man siger, der siges

was soll das heißen?

hvad skal det betyde?

II . heißen VERBE trans (befehlen)

heißen

befale, byde

I . heizen <-t> VERBE intr

heizen

fyre, lægge i kakkelovnen

heizen (Hitze geben)

varme

II . heizen <-t> VERBE trans

heizen

opvarme, fyre i

helfen <dat> VERBE intr

helfen

hjælpe

helfen (nutzen)

gavne

sich dat zu helfen wissen

vide at klare sig

es hilft nichts

det kan ikke nytte noget

herzen <-t>

herzen

kærtegne, kæle for