Traductions de „enen“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

I . eben ADJ

eben

jævn, lige

eben (Landschaft)

flad

eben (glatt)

jævn

zu ebener Erde

på jævn mark

zu ebener Erde (Haus)

i stueetagen

II . eben ADV

eben

netop, lige, just, akkurat

das eben nicht

ikke netop det

eben darum

netop derfor

er war eben hier

han var lige her

er ist eben angekommen

han er lige kommet

eben damals

lige da

eben erst

først nu

er ist eben ein Schuft!

han er nu engang en skurk!

eng

eng

smal, snæver

eng (gedrängt)

tæt

hier ist es eng

her er det trangt (med plads)

eng befreundet

som er nære venner

enge Freundschaft

nært venskab

im engeren Sinne

i snævrere forstand

enger machen

sy ind

Eden SUBST nt

der Garten Eden

Edens Have

ein

1. ein:

ein (Zahlwort)

en, et

ein (betont)

én, ét

um ein Uhr

klokken (kl.) et

es ist eins

klokken er et

ein für alle Mal

én gang for alle

in einem fort

uafbrudt, i ét væk

es ist mir eins

det er mig lige meget

2. ein:

(ein, eine, ein)

en, et nt

ein jeder

enhver

3. ein < pron >:

ein

én, man, nogen

es tut einem wohl pron

det gør én godt

der eine …, der andere pron

de ene … den anden

einer nach dem andern pron

den ene efter den anden

die einen … die andern pron

nogle … andre

Idiomes/Tournures:

weder ein noch aus wissen

hverken vide ud eller ind

gen

gen → gegen

Voir aussi : gegen

gegen <akk>

gegen

(i)mod

gegen (ungefähr)

omkring, omtrent, cirka

gegen (verglichen mit)

i sammenligning med, i forhold til

Gen <-s, -e> [eː] SUBST nt

Gen

gen nt

Ren <-s, -e> [e=] SUBST nt

Ren

ren

Ren

rensdyr nt

wen

wen → wer

wen

hvem

Voir aussi : wer

I . wer PRON

wer

hvem

II . wer PRON

wer

den som, hvem der

wer auch

hvem end

wer es auch sei

hvem det end er

eine

eine → ein

Voir aussi : ein

ein

1. ein:

ein (Zahlwort)

en, et

ein (betont)

én, ét

um ein Uhr

klokken (kl.) et

es ist eins

klokken er et

ein für alle Mal

én gang for alle

in einem fort

uafbrudt, i ét væk

es ist mir eins

det er mig lige meget

2. ein:

(ein, eine, ein)

en, et nt

ein jeder

enhver

3. ein < pron >:

ein

én, man, nogen

es tut einem wohl pron

det gør én godt

der eine …, der andere pron

de ene … den anden

einer nach dem andern pron

den ene efter den anden

die einen … die andern pron

nogle … andre

Idiomes/Tournures:

weder ein noch aus wissen

hverken vide ud eller ind

ölen

ölen

smøre

ölen (Fußboden)

fernisere

ölen (Papier)

oliere

ölen (salben)

salve

Amen SUBST nt

Amen

amen nt

zu allem Ja und Amen sagen

sige ja og amen til alt

äsen <-t>

äsen

æde, græsse

Kien <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Kien

harpiks (n)

Kren <-(e)s, ohne Pl> SUBST m (österreichisch)

Kren

peberrod

oben

oben

oven

oben

oppe, ovenpå

oben

foroven, ovenfor

oben

øverst

oben erwähnt, oben genannt

ovennævnt, ovenfor omtalt

nach oben (hin)

opad

von oben (herab)

oppe fra

von oben (herab) fig

fra oven

fig von unten bis oben

fra øverst til nederst

oben ohne

topløs

Ofen <-s, Öfen> SUBST m

Ofen

ovn

Ofen

fyr nt

elektrischer Ofen

elektrisk varmeovn

Omen <-s, Omen, Omina> SUBST nt

Omen

omen nt

Omen

varsel nt

säen [ˈzɛːən]

säen

så

üben

üben

øve (sich in etwas dat sig i noget)

Rache üben

tage hævn

uzen <-t> [uː] ugs

uzen

drille, narre