Traductions de „farven“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

färben

färben

farve a. fig

färben

kolorere

nerven ugs

jemanden nerven

gå én på nerverne

faxen

faxen

fakse (jemandem til ngn)

I . fahren VERBE trans

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren (Lasten)

transportere

II . fahren VERBE intr

fahren

rejse, tage

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren NAUT

(eine schnelle Bewegung machen) fare, styrte

Auto fahren

køre (i) bil

gut bei (od mit) etwas dat fahren

stå sig godt ved noget

mit dem Zug fahren

tage med toget

fallen VERBE intr +sein

fallen

falde (in akk i)

fallen (stürzen)

styrte

fallen (langsam)

dale, gå ned

fallen (Preise)

falde

zu Boden fallen

falde til jorden

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

schwer ins Gewicht fallen fig

veje tungt

es fällt mir schwer (leicht)

jeg har svært (let) ved

fallen lassen

tabe, lade falde a. fig

fallen lassen (aufgeben)

droppe

falten <-e->

falten

folde (od lægge) sammen

falten (Stirn)

rynke

falten (Hände)

folde

fangen

fangen

fange, gribe

Feuer fangen

fænge

sich fangen

fanges

sich fangen lassen

lade sig fange

sich gefangen geben

overgive sig

fassen

fassen

gribe (fat på), tage (fat i)

fassen (einfassen)

indfatte

fassen (enthalten)

rumme

fassen (begreifen) fig

fatte, begribe, forstå

Mut fassen

fatte mod (til)

einen Beschluss fassen

tage en beslutning

in Worte fassen

udtrykke i ord

sich fassen

fatte sig

sich kurz fassen

fatte sig i korthed

gefasst

fattet, rolig

gefasst auf akk

belavet på, indstillet på

falzen <-t>

falzen

false

fasten <-e-> VERBE intr

fasten

faste

faulen VERBE intr (sein u haben)

faulen

rådne, blive fordærvet

fahnden <-e-> VERBE intr

fahnden

efterlyse, eftersøge (nach jemandem én)

fauchen VERBE intr

fauchen

hvæse a. fig

Farbe SUBST f

Farbe (Ölfarbeusw)

farve

Farbe (Ölfarbeusw)

maling

Farbe (Druckerfarbe)

sværte

Farbe bekennen fig

bekende kulør

die Farbe wechseln

skifte farve

Farce [-sə] SUBST f

Farce

farce, lystspil nt

farbig

farbig

farvet, kulørt

Farmer SUBST m

Farmer

farmer

hieven NAUT

hieven

hive, hejse

Steven SUBST m

Steven

stævn

Faden <-s, Fäden> SUBST m

Faden

tråd a. fig

Faden (Bindfaden)

snor, sejlgarn nt

der rote Faden fig

den røde tråd

den Faden verlieren fig

tabe tråden