Traductions de „Aufwasch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aufwasch <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Aufwasch (Teller):

Aufwasch

platos m pl (sucios)

Aufwasch

cacharros m pl (sucios)

den Aufwasch stehen lassen

dejar los cacharros [o platos] sin fregar

2. Aufwasch (Reinigung):

Aufwasch

fregado m

immer muss ich den Aufwasch machen [o. besorgen]

siempre tengo que ocuparme yo de fregar los cacharros

3. Aufwasch (Aktion):

alles in einem Aufwasch erledigen [o. machen]

matar dos pájaros de un tiro

das ist ein [o. geht in einem] Aufwasch

esto se hace con el mismo esfuerzo

Expressions couramment utilisées avec Aufwasch

den Aufwasch stehen lassen

dejar los cacharros [o platos] sin fregar

alles in einem Aufwasch erledigen [o. machen]

matar dos pájaros de un tiro

das ist ein [o. geht in einem] Aufwasch

esto se hace con el mismo esfuerzo

immer muss ich den Aufwasch machen [o. besorgen]

siempre tengo que ocuparme yo de fregar los cacharros

das Gebrumm des Sohnes über den täglichen Aufwasch ärgerte die Mutter sehr

a la madre le fastidiaba mucho que su hijo rezongara [o refunfuñara] cada día a la hora de fregar los platos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

4players: 56 % „Ein Aufwasch des Vorgängers, der zu wenig neue Inhalte bietet.

de.wikipedia.org

Zweck der Vorschrift ist es, einen einheitlichen Sachverhalt „in einem Aufwaschen“ zu entscheiden.

de.wikipedia.org