Traductions de „Bogens“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bogen <-s, - [o. allmd Sud, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SUBST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva f

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen fam

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus fam

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen fam

ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen

arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja f

Bogen

pliego m

Bogen, Rohrbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

[Rohr]bogen m ROHRLEITUNGEN

codo (m) [de tubo]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese straffen die Vorderkante des Bogens und glätten gewellte Ränder.

de.wikipedia.org

Unterhalb des vom Pylon gebildeten Bogens ist eine scheibenförmige Aussichtsplattform geplant, die ein Turmrestaurant beherbergen wird.

de.wikipedia.org

Das selbstständige Hochspringen des Bogens ist weitgehend unerwünscht; es wird verhindert durch eine sehr flache, horizontal dominierte Bogenführung.

de.wikipedia.org

Das Material des Bogens kann Papier, Karton (Plakate, Poster), Pappe (Wellpappe), Folie, Lenticularfolie, Kunststoff, Zellglas, Aluminiumfolie oder Blech sein.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Bogens befinden sich ein Souvenirgeschäft und ein Café.

de.wikipedia.org

Für die Abspannung des Bogens wurden auf den Kämpferpfeilern 33 m hohe Hilfspylone aus Stahlbetonfertigteilen errichtet.

de.wikipedia.org

Das würde auf eine Verteidigung mit dem Bogen hindeuten, da die Litze als Teil des Bogens (umgangssprachlich auch Flitzebogen oder Flitschbogen,) in einigen Mundarten ebenfalls Letze genannt wurde.

de.wikipedia.org

Darunter sind die Maschinenelemente zu verstehen, die vor der Bogenübergabe an die Druckwerke eine exakte Lage des Bogens sicherstellen.

de.wikipedia.org

Flattermarken sind bei der Buchherstellung auf jedem Rohbogen versteckt aufgedruckte kleine Balken, die nach dem Falzen des Bogens auf dem Bogenrücken sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org