Traductions de „Busschleuse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Luftschleuse <-, -n> SUBST f TEC

Luftschleuse

esclusa f de aire

Seeschleuse <-, -n> SUBST f

Seeschleuse

esclusa f marítima

ein|schleusen VERBE trans

einschleusen (Agenten)

infiltrar

einschleusen (Drogen)

introducir clandestinamente

durch|schleusen VERBE trans

1. durchschleusen (Schiff):

durchschleusen

hacer pasar por una esclusa

2. durchschleusen (durch eine Kontrolle):

durchschleusen durch

infiltrar por

durchschleusen durch

colar por

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

Schleuse

esclusa f

schleusen VERBE trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

hacer pasar por la esclusa

2. schleusen (geleiten):

schleusen

conducir

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

escoltar una brigada a través de la ciudad

3. schleusen (illegal):

schleusen durch in

hacer pasar por a

jdn über die grüne Grenze schleusen

ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Situation wird durch die Busschleuse aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Busschleuse kann an Bushaltestellen oder am Ende eines Busfahrstreifens eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Eine Busschleuse ist ein signaltechnisch oder baulich durch steuerbare oder passive Sperren gesicherter Fahrbahnabschnitt an Straßenkreuzungen, Einmündungen oder Zufahrten, der ausschließlich dem Linienverkehr von Bussen vorbehalten ist.

de.wikipedia.org

Eine weitere Sonderform ist die Busschleuse: Sie kann an Bushaltestellen oder am Ende eines Busfahrstreifens eingerichtet werden.

de.wikipedia.org