Traductions de „Diversion“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Diversion <-, -en> SUBST f ÉCON

Diversion

diversión f

Traductions de „Diversion“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

diversión [diβerˈsjon] SUBST f

1. diversión (entretenimiento):

diversión

Vergnügen nt

2. diversión (pasatiempo):

diversión

Zeitvertreib m

diversión

Unterhaltung f

3. diversión MILIT:

diversión

Ablenkungsmanöver nt

diversión SUBST

Entrée d'utilisateur

diversión f

Spaß m

Expressions couramment utilisées avec Diversion

Vergnügungssucht

deseo m de diversión

Spaßgesellschaft

sociedad f de la diversión

Freizeitvergnügen

diversión f en el tiempo libre

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

alternar el trabajo con la diversión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren muss die Diversion freiwillig erfolgen und darf nicht erzwungen werden.

de.wikipedia.org

Als solche verübt sie Sabotageakte, Störmanöver und Subversion, die als Diversion oder Diversionsakte bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Zwar wird anerkannt, dass mittels dieser Einrichtung Diversion erreicht werden kann; damit ist gemeint, dass zugunsten von Resozialisierung und Entlastung der Gerichtsbarkeit auf ein formelles Verfahren verzichtet wird.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften über die Diversion gem.

de.wikipedia.org

Die Diversion seitens der Staatsanwaltschaft ist von der Anklageerhebung und der Einstellung des Strafverfahrens zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Gericht einigte sich im Frühjahr 2016 auf eine Diversion.

de.wikipedia.org

Durch die Bestimmungen in den §§ 22a bis 22m StPO kann die Staatsanwaltschaft nun auch im Rahmen der Diversion eine den Strafanspruch des Staates materiell endgültig erledigende Entscheidung treffen.

de.wikipedia.org

Dennoch erscheint zumindest im bayerischen Fall der Begriff der Diversion als nicht passend, denn er betrachtet das Phänomen von der falschen Seite.

de.wikipedia.org

Darunter sind aggressive Handlungen zu verstehen, in denen völkerrechtswidrige Ziele mittels wirtschaftlicher Erpressung, ideologischer Diversion und Einschüchterung sowie durch Anmaßung von Rechtsbefugnissen angestrebt werden.

de.wikipedia.org

Auch verschleiert der Begriff der Diversion noch zwei weitere Aspekte: Zum einen ist hier das Kriegsziel zu nennen.

de.wikipedia.org