Traductions de „Eintretende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eintretende(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf JUR

Eintretende(r)

sobreveniente mf

Eintreten <-s, ohne pl > SUBST nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

I . ein|treten irrég VERBE intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten irrég VERBE trans (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über den beiden Eingängen zum Querschiff wird der Eintretende nochmals auf die Heiligkeit des Ortes hingewiesen.

de.wikipedia.org

Der Haupteingang für die Männer lag an der Westseite, sodass jeder hier Eintretende im Gottesdienstraum von Westen nach Osten geführt wurde.

de.wikipedia.org

Das figürliche Kapitell der Kryptasäulen krönt die Südwestsäule, die dem alten Eingang am nächsten lag – der Eintretende sollte dieses Kapitell zuerst bemerken.

de.wikipedia.org

Der Eintretende musste bei Kreuz oder Heiligenbild schwören, niemals etwas von seinem Glauben weiterzuerzählen, ihn niemandem zu offenbaren, auch nicht seinem Beichtvater, nicht bei Verfolgung und Verhören und keiner Obrigkeit.

de.wikipedia.org

Der Eintretende hat einen weit wirkenden und schlicht gehaltenen Raum vor sich.

de.wikipedia.org

Eintretende Konsequenzen werden stärker fokussiert als Eintrittswahrscheinlichkeiten.

de.wikipedia.org

Während er den von Norden eintretenden Touristen missverständlich an der Seite der Haupthalle positioniert erscheint, geht der von Osten Eintretende direkt auf ihn zu.

de.wikipedia.org

Eintretende versicherte Sachschäden werden nur bis zur Höhe der Versicherungssumme vom Versicherer reguliert.

de.wikipedia.org

Sie stehen so, dass der Eintretende sofort den Blick auf die Statuen der Hauseigentümer wirft.

de.wikipedia.org