Traductions de „Entspanntheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gespanntheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gespanntheit (Neugierigkeit):

Gespanntheit

curiosidad f

2. Gespanntheit (Aufmerksamkeit):

Gespanntheit

atención f

3. Gespanntheit (Gereiztheit):

Gespanntheit

tensión f

Abgespanntheit <-, ohne pl > SUBST f

Abgespanntheit

cansancio m

Abgespanntheit

fatiga f

I . entspannen* VERBE trans

1. entspannen:

entspannen (Körper)

relajar

entspannen (Muskeln)

distender

ich bin total entspannt

estoy totalmente relajado

2. entspannen:

entspannen (Lage)

calmar

entspannen (Stimmung)

distender

3. entspannen (Spannung nehmen: Feder):

entspannen

laxar

II . entspannen* VERBE pron sich entspannen

1. entspannen:

sich entspannen (Mensch)

relajarse

sich entspannen (sich ausruhen)

descansar

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

tengo que descansar a tope durante las vacaciones

2. entspannen:

sich entspannen (Lage)

normalizarse

sich entspannen (Lage)

calmarse

sich entspannen (Stimmung)

distenderse

3. entspannen (Muskeln):

sich entspannen

relajarse

sich entspannen

distenderse

ihre Gesichtszüge entspannten sich

se distendieron sus facciones

Entspannungszeit <-, -en> SUBST f MÉD

Entspannungszeit des Herzens

tiempo m de relajación del corazón

entspannt ADJ

Entrée d'utilisateur

entspannt

relajado, aflojado

entspannend ADJ

Entrée d'utilisateur

entspannend (Bad, Massage, Tee)

relajante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Ergebnis zeigten alle Pferde nach der Dominanzarbeit alle äußeren Anzeichen von Entspanntheit, also seitlich abwärts hängende Ohren, eine entspannte Maul- und Kinnpartie, lockere Muskulatur und einen locker pendelnden Schweif.

de.wikipedia.org

Einige oftmals beobachtete Wirkungen sind gesteigerte Energie und Herzschlag, körperliches Wohlgefühl, erweiterte Pupillen, Entspanntheit, Muskelentspannung, Appetitverlust, Kältegefühl in den Extremitäten, leichter Schwindel; seltener Übelkeit, Schwächegefühl, Schüttelfrost, Muskel-, Bauchschmerzen.

de.wikipedia.org

Damit ist die Absicht verbunden, aus dem Zustand der Entspanntheit, der weder schnelle noch komplexe geistige Tätigkeiten zulässt, auf ein individuell hohes mentales Leistungsniveau zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die oberflächliche Hektik stehen im Kontrast zur Entspanntheit mit der familiäre und politische Probleme erzählt werden.

de.wikipedia.org

Da Angst und Entspanntheit wahrscheinlich antagonistisch operieren, besitzen entspannte Menschen eine erhöhte Schmerztoleranz.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Entspanntheit kann er sehr ernsthaft sein.

de.wikipedia.org