Traductions de „Familienbesitz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Familienbesitz <-es, -e> SUBST m

Familienbesitz

patrimonio m familiar

in Familienbesitz sein

ser propiedad familiar

die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz

las tierras son desde generaciones propiedad de la familia

nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt

tras la muerte del padre se repartieron las propiedades de la familia entre los hijos

Expressions couramment utilisées avec Familienbesitz

in Familienbesitz sein

ser propiedad familiar

die Ländereien befinden sich seit Generationen in Familienbesitz

las tierras son desde generaciones propiedad de la familia

nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt

tras la muerte del padre se repartieron las propiedades de la familia entre los hijos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mühle war Familienbesitz und trug über Jahrhunderte den gleichen Namen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude sollte bis nach 1960 in Familienbesitz bleiben.

de.wikipedia.org

Die Fangplätze waren nicht frei zugänglich, sondern im Familienbesitz und durften ohne deren Zustimmung nicht benutzt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wird er als redlich anerkannt und rettete durch sparsames und solides Wirtschaften den Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Bis 1993 befand sich das prächtige Gebäude dann auch in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe der Revolution 1952 wurde jedoch ein Großteil des Familienbesitzes konfisziert.

de.wikipedia.org

Die beiden Brüder vergrößertem im Laufe der Zeit ihren geerbten Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Die historische Mühle wurde mehrfach ausgebaut und überformt und befindet sich nach Angaben der Betreiber seit 1880 im Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Seit Gründung befindet sich die Brauerei in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Pfeifer & Langen befindet sich seit seiner Gründung in Familienbesitz.

de.wikipedia.org