Traductions de „Heerschar“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Heerschar <-, -en> SUBST f

1. Heerschar MILIT, HIST (Truppe):

Heerschar

tropa f

2. Heerschar fig fam (große Anzahl):

ganze Heerscharen von +dat

una muchedumbre de

Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt Madrids

multitudes de turistas recorren en verano el casco viejo de Madrid

3. Heerschar RÉLIG:

die himmlischen Heerscharen

los ejércitos celestiales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen den schnellen Ansturm großer Heerscharen erwies sich die bisherige Manipularaufstellung in der Kampflinie als zu schwach und lückenhaft.

de.wikipedia.org

Der Schurke hält sich außerdem Heerscharen von Untoten, die ihm bei seinem Unterfangen behilflich sein sollen.

de.wikipedia.org

Der Endkampf nimmt apokalyptische Ausmaße an; der Roman endet mit dem Erscheinen der himmlischen Heerscharen.

de.wikipedia.org

Als die römischen Truppen den gallischen Heerscharen in den Rücken fielen, flohen diese, wurden aber noch eine Weile von den Römern verfolgt.

de.wikipedia.org

Als Anführer der himmlischen Heerscharen wählte man ihn mit Vorliebe zum Kirchenpatron an Plätzen ehemaliger heidnischer Heiligtümer.

de.wikipedia.org

Ritter im Auftrage des Drachen verpflichteten sich, das Christentum gegen die Heerscharen des Osmanischen Reichs zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Die solchermaßen gesammelte Menschenschar bildete eine vollständige Heerschar zum Kriegszug.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Einwohner des Ortes blieb trotz durchziehender Heerscharen, Hunger, Krankheiten und Naturkatastrophen mehrere Jahrhunderte relativ konstant.

de.wikipedia.org

Das wurde auch dadurch begünstigt, dass die geographische Randlage den Durchzug räuberischer Heerscharen erschwerte.

de.wikipedia.org

Als die römischen Truppen den gallischen Heerscharen in den Rücken fielen, flohen die Gallier, wurden aber noch eine Weile von den Römern verfolgt.

de.wikipedia.org