Traductions de „recorren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recorrer [rrekoˈrrer] VERBE trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

recorrer VERBE

Entrée d'utilisateur

recorrer trans

durchlaufen trans

recorrer trans

durchgehen trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero desde acá postulamos que es uno de los tantos bolazos que recorren cada tanto el planeta.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Ciudades pobladas por seres subterráneos, por monstruos, por zombis que recorren las calles tambaleándose.

franciscocenamor.blogspot.com

En ocasiones veo.... como la brisa forma olas que recorren los trigales meciendo las espigas a un lado y a otro.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Relatos rioplatenses, que recorren los calmosos fogones de los troperos, lo ubican mintiendo desaforadamente en una gritada partida de truco al gasto.

www.musicaparaguaya.org.py

Tus uñas desasidas de la inasible salvación recorren desgarradoramente el reverso impensable, el cordaje de un éxodo infinito en su acorde final.

www.letropolis.com.ar

Mercadean botellas, recorren el mundo vendiendo marcas y añadas, deciden en las grandes subastas.

www.licoresmundiales.com

Miles de hurgadores recorren los contenedores diariamente.

filtrointelectual.wordpress.com

Los aficionados recorren en tropel las calles y los parques de las ciudades hasta llegar a los estadios de críquet.

www.australia.com

Normalmente, cuando los impulsos recorren el nervio, las terminaciones nerviosas secretan una sustancia neurotransmisora llamada acetilcolina.

avequenovuela.blogspot.com

En mi fruto sediento hay golondrinas que recorren la piel y me desatan mientras la vida encorva sus pesares.

afinidadeselectivascr.blogspot.com