Traductions de „Karolinen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Karolinger [ˈka:rolɪŋɐ] SUBST m pl HIST

Karolinger

Carolingios m pl

Sackleinen <-s, -> SUBST nt

Sackleinen

(h)arpillera f

karolingisch [ˈka:rolɪŋɪʃ] ADJ HIST

karolingisch

carolingio

verminen* VERBE trans MILIT

verminen

minar

Malvinen [malˈvi:nən] SUBST f pl

Malvinen

Malvinas f pl

an|leinen VERBE trans

den Hund anleinen

ponerle la correa al perro

„Hunde bitte anleinen“

“los perros deben ir atados”

verneinen* [fɛɐˈnaɪnən] VERBE trans

1. verneinen (Frage):

verneinen

contestar negativamente

verneinend den Kopf schütteln

negar con la cabeza

eine verneinende Antwort

una respuesta negativa

2. verneinen (leugnen):

verneinen

negar

vereinen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf sich vereinen

reunir

auf sich vereinen

obtener

der Kandidat konnte alle Stimmen auf sich vereinen ex

el candidato consiguió obtener todos los votos

vermeinen VERBE

Entrée d'utilisateur

vermeinen trans littér

sospechar, creer trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter den Verlusten befanden sich mehrere Transportschiffe mit Verstärkungen für die Marianen und Karolinen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Kriegsverlauf besetzten japanische Truppen die deutschen Stützpunkte auf den Marianen, Karolinen und den Marshallinseln.

de.wikipedia.org

Sie befanden sich zum Zeitpunkt der Schlacht genau zwischen den wichtigen japanischen Stützpunkten auf den Marshallinseln und den Karolinen, und den amerikanischen Stützpunkten im Süden.

de.wikipedia.org

Üblich ist die Versorgung des Flüssigkeitsbedarfs durch Kokoswasser zum Beispiel auf den Molukken und Karolinen.

de.wikipedia.org

Von den über 500 Atollen bzw. Koralleninseln der Karolinen sind nur relativ wenige bewohnt.

de.wikipedia.org

Dem Bau der Schulbibliothek, gemeinsam mit dem Karolinen-Gymnasium, fiel das Freilichttheater zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die Jaluit-Gesellschaft übernahm von der DHPG und der Firma Robertson & Hernsheim in Hamburg deren Geschäfte auf den Marshallinseln, Gilbertinseln und Karolinen.

de.wikipedia.org

Hernsheim & Co waren eine deutsche Handelsgesellschaft im westlichen Stillen Ozean mit Hauptniederlassungen auf Jap (Karolinen), Jaluit (Marshallinseln) und Matupi (Bismarck-Archipel).

de.wikipedia.org

1977 wurde das Karolinen-Kinderspital geschlossen und die Abteilungen ins Wilhelminenspital verlegt.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später sichtete ein Aufklärungsflugzeug, das von den Karolinen gestartet war, eine alliierte Flotte mit Flugzeugträgern nördlich der Admiralitätsinseln.

de.wikipedia.org