Traductions de „Maßstäbe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Maßstab <-(e)s, -stäbe> SUBST m

1. Maßstab (Norm):

Maßstab

norma f

neue Maßstäbe setzen

sentar nuevas bases

das ist für mich kein Maßstab

esto no lo tomo como patrón

jdm als Maßstab dienen

servir de modelo a alguien

einen bestimmten Maßstab an etw anlegen

aplicar ciertas normas a algo

2. Maßstab (bei Karten):

Maßstab

escala f

eine Karte im Maßstab 1 : 20.000

un mapa de escala 1 : 20 000

Maßstab SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Maßstab festlegen

establecer un estándar de referencia

Expressions couramment utilisées avec Maßstäbe

neue Maßstäbe setzen

sentar nuevas bases

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die puristische Konzeption des Baus weist auf das Anschließen an internationale Maßstäbe hin.

de.wikipedia.org

Seine Maßstäbe bei modernem Design, Wirtschaftlichkeit und der höchsten Nutzlast in seiner Klasse wurde er auf dem Heimatmarkt rasch zum Marktführer.

de.wikipedia.org

Weil sich aus den großen raumzeitlichen Unterschieden auch Unterschiede in der Methodik ergeben, hat sich eine dreistufige Einteilung der Maßstäbe bewährt.

de.wikipedia.org

Allerdings stehen eindeutige betriebswirtschaftliche Grundsätze, die nach Betriebszweck und Betriebsgröße eines Unternehmens Maßstäbe für dessen Kapitalisierung abgeben könnten, nicht zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Stretch setzte damals Maßstäbe nicht nur in der Leistung, sondern auch in der Erprobung und Entwicklung neuer Technologien.

de.wikipedia.org

Dennoch setzten sie Maßstäbe für die nächsten Malergenerationen, auch über die aussterbende Gattung der Miniaturmalerei hinaus.

de.wikipedia.org

So wurden u. a. Erleichterungen für mittelständische Unternehmen erreicht, die Missbrauchsaufsicht bei vertikaler Preisbildung verstärkt und die Maßstäbe für das Anzeigen von Unternehmenszusammenschlüssen wurden präzisiert.

de.wikipedia.org

Dieser englische Farb-Breitwandfilm, großartig gemacht und mit einer reizenden Hauptprotagonistin, könnte wegen seines überwiegend destruktiven Charakters manchem jungen Menschen die Maßstäbe für das eigentliche Leben verrücken.

de.wikipedia.org

Bei der Verhältnismäßigkeit der Aussperrung werden mittlerweile äußerst hohe Maßstäbe angesetzt, was dazu beigetragen hat, dass die Aussperrung seit 1985 fast nicht mehr vorkommt.

de.wikipedia.org

Durch diese setzen sich Rollenbilder fest und Vorurteile werden produziert, die heteronormative Maßstäbe festigen.

de.wikipedia.org