Traductions de „nüssen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SUBST f, NußAO SUBST f

1. Nuss:

Nuss (Frucht)

fruto m seco [o de cáscara]

Nuss (Walnuss)

nuez f

Nüsse knacken

cascar nueces

jdm eine harte Nuss zu knacken geben fam fig

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

2. Nuss fam (Kopf):

Nuss

coco m

eine taube Nuss

un tontorrón, un pazguato

jdm eins auf die Nuss geben fam

dar(le) a alguien un coscorrón en la cabeza

dumme Nuss! fam

¡idiota!

3. Nuss A:

Nuss

tacita para la moca

Nussschale, Nuss-Schale SUBST f <-, -n>

1. Nussschale (Schale einer Nuss):

Nussschale

cáscara f (de nuez)

2. Nussschale iron (Boot):

Nussschale

barquillo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Tannen- und Buchsbaumzweigen, Äpfeln, Nüssen, Holzscheiben und Kartoffeln wurden Kerzenhalter gebastelt, die häufig mit germanischen oder nordischen Symbolen versehen wurden.

de.wikipedia.org

Den Nüssen und Blättern werden besondere Schutzkräfte nachgesagt.

de.wikipedia.org

Als Lebensmittelzusatzstoff verhindert es das Ranzigwerden von z. B. Nüssen und ähnlichen Knabberartikeln, Süßigkeiten, Kuchenmischungen, Trockensuppen oder Milchpulver.

de.wikipedia.org

Eine Orchestereinleitung zum nächsten Bild beschreibt die drei Wunder der Insel: das Eichhörnchen mit den goldenen Nüssen, die dreiunddreißig Ritter und die Schwanenprinzessin.

de.wikipedia.org

In geringeren Mengen ist es in Getreide (z. B. Weizenkeime), Sojabohnen, Gemüse und Nüssen enthalten.

de.wikipedia.org

Auch Äpfel- und Pfirsichkulturen und landwirtschaftliche Anlagen mit Tomaten, Trauben, Nüssen, Mais und Soja wurden mit hohen Einkommenseinbußen für die Betroffenen schwerst geschädigt.

de.wikipedia.org

Bei manchen Sorten fällt der Fruchtbecher mitsamt den darin enthaltenen Nüssen ab.

de.wikipedia.org

Sie bietet eine grosse Auswahl an Trockenfrüchten und Nüssen, welche über einen Warenträger selber ausgewählt und portioniert werden können.

de.wikipedia.org

Ihr Bouquet wird meist mit den Aromen von Feigen, Dörrfrüchten, Quitten, Nüssen und ranziger Butter assoziiert.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind tagaktiv und ernähren sich primär herbivor vor allem von Baumfrüchten und Nüssen.

de.wikipedia.org