Traductions de „Rübenernten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

ab|ernten VERBE trans

abernten

cosechar por completo

das Getreide abernten

recoger [o recolectar] los cereales hasta la última espiga

wir lassen den Mais vom Nachbarn abernten

encargamos a nuestros vecinos que nos recojan todo el maíz

im Oktober waren alle Felder/Bäume abgeerntet

en octubre ya no quedaba nada más por recoger en los campos/los árboles

rüber|bringen irrég VERBE trans fam

1. rüberbringen (herüberbringen):

rüberbringen

traer para este lado

rüberbringen

traer desde el otro lado

2. rüberbringen (vermitteln):

rüberbringen

hacer llegar

rüberbringen

transmitir

wir haben den Wählern unsere Meinung rübergebracht

hemos hecho llegar nuestra opinión a los electores

Weinernte <-, -n> SUBST f

Weinernte

vendimia f

Heuernte <-, -n> SUBST f

1. Heuernte (das Ernten):

Heuernte

henificación f

2. Heuernte (geerntetes Heu):

Heuernte

heno m

Obsternte <-, -n> SUBST f

Obsternte

recolección f de fruta

ernten [ˈɛrntən] VERBE trans

1. ernten:

ernten (Getreide)

cosechar, recolectar

ernten (Mais)

pizcar Mex

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

cosechar

Tabakernte <-, -n> SUBST f AGR

Tabakernte

cosecha f de tabaco

Apfelernte <-, -n> SUBST f

Apfelernte

cosecha f de manzanas

Aachener Printen SUBST f pl

Aachener Printen

especialidad navideña típica de la ciudad de Aquisgrán