Traductions de „Schauer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schauer <-s, -> [ˈʃaʊɐ] SUBST m

1. Schauer MÉTÉO:

Schauer

aguacero m

Schauer

chubasco m

2. Schauer littér (Schauder):

Schauer

escalofrío m

I . schauern [ˈʃaʊɐn] VERBE intr (erschauern)

schauern vor +dat

estremecerse de

du schauerst? ist dir etwa kalt?

¿estás tiritando? ¿tienes frío quizá?

ihr schauerten alle Glieder

le tiembla todo el cuerpo

II . schauern [ˈʃaʊɐn] VERBE impers

1. schauern (frösteln):

schauern bei +dat

estremecerse

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos

2. schauern (Niederschlag):

schauern

caer un aguacero

es schauert

está cayendo un aguacero [o chaparrón]

Expressions couramment utilisées avec Schauer

ein Schauer überlief mich

me estremecí

Schauer überrieselte sie fig

la estremeció un escalofrío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies wiederholt sich wie beim elektromagnetischen Schauer, bis alle Teilchen gebremst oder im Material absorbiert sind.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass die Eindringtiefe eines Schauers logarithmisch mit der Energie wächst.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Westhang ist von bis zu 60 Meter tiefen Schluchten geprägt, die Folge der kräftigen Schauer sind.

de.wikipedia.org

Solche Teilchen haben elektrische Ladung und erzeugen daher Schauer, die teilweise elektromagnetisch sind.

de.wikipedia.org

Er bestimmte die elektrische Polarisierbarkeit von Protonen (1960) und studierte die Photoproduktion von Pionen und Cherenkov-Strahlung von Schauern der kosmischen Höhenstrahlung in der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

In einem ersten Schritt wird mit den lokalen Daten der einzelnen Stationen die Form des Schauers rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Dazu ist es leicht wechselhaft mit gelegentlichen Schauern oder Gewittern, jedoch ist dies mit täglich sieben bis acht Stunden auch die sonnenreichste Zeit.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird die Entstehung von Schauern und Gewittern begünstigt oder bestehende Schauer werden verstärkt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Biographie jagt es einem ja kalte Schauer über den Rücken.

de.wikipedia.org

Muttergesellschaft der Solymar Therme ist das Unternehmen Schauer & Co.

de.wikipedia.org