Traductions de „Tempo“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tempo¹ <-s, -s> [ˈtɛmpo] SUBST nt (Geschwindigkeit)

Tempo

velocidad f

Tempo! fam

¡deprisa!

mit hohem Tempo

a gran velocidad

Tempo² <-s, Tempi> SUBST nt MUS

Tempo

tiempo m

Tempo

ritmo m

das Tempo angeben

marcar el ritmo

Tempo®³ <-s, -s> SUBST nt fam

Tempo

pañuelo m de papel

Tempo

clínex m

Tempo

Entrée d'utilisateur

Tempo SUBST nt MUS

tempo (m)

Schritttempo, Schritt-Tempo SUBST nt <-s, ohne pl >

(im) Schritttempo fahren

avanzar al paso

D-Zug-Tempo SUBST nt

im D-Zug-Tempo fam

a toda velocidad

Traductions de „Tempo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tempo [ˈtempo] SUBST m

tempo

Tempo nt

Expressions couramment utilisées avec Tempo

Tempo! fam

¡deprisa!

das Tempo angeben

marcar el ritmo

mit hohem Tempo

a gran velocidad

in gemütlichem Tempo

a un ritmo agradable

das Tempo verschärfen

acelerar

im D-Zug-Tempo fam

a toda velocidad

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

el conductor atravesó a toda velocidad la barrera

bei diesem Tempo kommst du nie an

a este paso nunca llegarás

wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen

si aprietas un poco puedes ganar el partido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Position des Gewichts kann das Tempo der Oszillation eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Tempo der Kollektivierung sei zu hoch und der administrative Druck auf die Bauern eine Verfehlung.

de.wikipedia.org

Er erreichte damit ein Tempo von etwa 14 km/h, das sich später nach einem Umbau auf etwa 15 km/h steigerte.

de.wikipedia.org

Das punkige, schnelle Tempo blieb, die Texte glichen doch immer mehr Poesie, Balladen und melancholische Momente häuften sich.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Teil der Lieder ist im mittleren bis langsamen Tempo gehalten (etwa Alpha & Omega) oder stellt Balladen dar.

de.wikipedia.org

Die Band spielt treibende, rockige Nummern, akustisch betonte Balladen und poppige Sounds im mittleren Tempo.

de.wikipedia.org

Die Verkehrsregeln für Tempo-30-Zonen und deren Beschilderung werden in den Straßenverkehrsgesetzen der jeweiligen Länder geregelt und sind weitgehend ähnlich angelegt.

de.wikipedia.org

Sie beziehen sich meist auf Dynamik, Tempo, Stimmklang und Melodierichtung.

de.wikipedia.org

Das Tempo liegt generell bei etwa 140 Schritten pro Minute.

de.wikipedia.org

Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.

de.wikipedia.org