Traductions de „Unterton“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unterton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Unterton MUS:

Unterton

semitono m

Unterton

mal tono m

2. Unterton (Beiklang):

Unterton

matiz m

er sagte es mit einem Unterton von Spott

lo dijo dándole un matiz sarcástico

Expressions couramment utilisées avec Unterton

er sagte es mit einem Unterton von Spott

lo dijo dándole un matiz sarcástico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist eine Mischung aus Melodram, Grusel- und Kriminalfilm mit sozialkritischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org

Er wirkt sehr grobschlächtig und spricht meist mit einem ironischen Unterton.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine gelb-grünliche bis bernsteinfarbene Flüssigkeit mit blättrig-grünen, süß-rosigen Geruch mit deutlichem fruchtig-minzigem Unterton.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung wird im Englischen seit den 1980er Jahren und häufig mit spöttischem Unterton verwendet.

de.wikipedia.org

Er verwendet dafür, wie auch bei der Einleitung, des Öfteren einen ironischen Unterton.

de.wikipedia.org

Die Perioden der Untertöne sind ganzzahlige Vielfache der Periode des Bezugstons (sind also 2, 3, 4 usw. mal größer).

de.wikipedia.org

In der gesamten Erzählung kommen einige Wörter aus dem militärischen Bereich vor, was der Erzählung einen aggressiven Unterton gibt.

de.wikipedia.org

Der anti-deutschbaltische und anti-klerikale Unterton passten in das politische Konzept der sowjetischen Filmindustrie.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Fernsehserie ist Den Tüchtigen gehört die Welt ein Film mit deutlich weniger Klamauk und vielen melancholischen Untertönen.

de.wikipedia.org