Traductions de „Versäumte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versäumen* [fɛɐˈzɔɪmən] VERBE trans

1. versäumen:

versäumen Gelegenheit

perder

versäumen Gelegenheit

desaprovechar

versäumen Zug, Zeit

perder

da haben Sie wirklich nichts versäumt

la verdad es que no se perdió Ud. nada

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

faltar a

versäumen zu zahlen

no observar el plazo de pago

das Versäumte nachholen

recuperar lo perdido

es nicht versäumen, sich zu bedanken

no omitir dar las gracias

3. versäumen Treffen, Unterricht:

versäumen

faltar a

versäumen

no asistir a

Expressions couramment utilisées avec Versäumte

das Versäumte nachholen

recuperar lo perdido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1959 hat man das 1914 versäumte 1000-jährige Dorfjubiläum gebührend nachgefeiert.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet vor einer Ausspielung, im Zuge derer die allwöchentlich getippten Zahlen der Lottospielgemeinschaft gezogen wurden, versäumte der Beklagte das Ausfüllen des Lottozettels.

de.wikipedia.org

Um die Landung einer athenischen Flotte zu behindern, besetzte man Sphakteria, versäumte jedoch, die beiden Zufahrten zur Bucht zu blockieren.

de.wikipedia.org

Allerdings versäumte er, die Sprengung der Brücke über die Aisne vorzubereiten, weil ihm das Pulver hierzu fehlte und auch nicht mehr geliefert wurde.

de.wikipedia.org

Er versäumte es jedoch, seine fortgeschrittenen Experimente zur drahtlosen Telegrafie weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

2 Innerhalb der Antragsfrist ist die versäumte Handlung nachzuholen.

de.wikipedia.org

Man versäumte es zwar, das Haus umfassend zu renovieren, hoffte aber trotzdem, aus der Verpachtung an diverse Theaterunternehmer Gewinn zu erzielen.

de.wikipedia.org

Dort gehörte er nicht zu den Stammspielern und versäumte vier der fünf Länderspiele, spielte aber beim 12:6-Sieg gegen die französische Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Kampfmannschaft war er in der Saison 2015/16 in nahezu allen Meisterschaftsspielen entweder auf der Ersatzbank oder im Einsatz; nur eine Partie versäumte er aufgrund einer Rotsperre.

de.wikipedia.org