Traductions de „abhängige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abhängige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Abhängige(r) von

adicto(-a) m (f) a

abhängig ADJ

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +dat

dependiente de

abhängig von +dat

sujeto a

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso será a condición de que... +subj

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +dat

dependiente de

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von einer Droge abhängig sein

ser drogodependiente

3. abhängig LING:

abhängiger Satz LING

oración subordinada

die abhängige Rede LING

el estilo indirecto

Expressions couramment utilisées avec abhängige

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

die abhängige Rede LING

el estilo indirecto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch vermittelte er seinen Schülern unter anderem aleatorische, also vom Zufall abhängige Techniken, bei denen das künstlerische Ergebnis zu Beginn der Arbeit noch nicht feststeht.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt lässt der Film seine Hauptfigur am Ende über ihre Glücksvorstellungen als vom Mann abhängige Ehefrau hinauswachsen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gehören zum Indikationsspektrum einer analytischen Psychotherapie verschiedene Persönlichkeitsstörungen (vor allem die narzisstische, histrionische, anankastische, ängstlich-vermeidende, abhängige und schizoide Persönlichkeitsstörung).

de.wikipedia.org

Viele ehemalige Abhängige haben noch einen „Ausrutscher“, der aber nicht zwangsläufig zu einem schweren Rückfall werden muss.

de.wikipedia.org

Hier steht das unabhängige Element für eine Spezifikation und das abhängige für eine Realisierung derselben.

de.wikipedia.org

Die vor Fabriken aufgestellten Uhrtürme ersetzten das bisherige, von der Jahreszeit abhängige Zeitmaß, das mit einer ungefähr alle zwei Stunden ertönenden Glocke mitgeteilt wurde.

de.wikipedia.org

Jeder Abschuss erhöht das Punktekonto um eine vom Objekt abhängige Zahl.

de.wikipedia.org

Die Kraftausdauer kann definiert werden als die von der Maximalkraft abhängige Ermüdungswiderstandsfähigkeit gegen lang dauernde sich wiederholende Belastungen bei statischer oder dynamischer Muskelarbeit.

de.wikipedia.org

Sowohl die abhängige Variable, als auch die unabhängigen Variablen können binär (kategorial) oder metrisch sein.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich selbstständige (absolute), abhängige (proklitische) und suffigierte Formen unterscheiden.

de.wikipedia.org