Traductions de „absaugung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|saugen VERBE trans

1. absaugen (reinigen):

absaugen

aspirar

absaugen

limpiar con la aspiradora

den Teppich absaugen

pasar la aspiradora a la alfombra

2. absaugen (entfernen):

absaugen

extraer

Fett absaugen

absorber la grasa

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

la bomba extrae el agua del sótano

Fettabsaugung <-, ohne pl > SUBST f MÉD

Fettabsaugung

liposucción f

ab|saufen irrég VERBE intr +sein fam

1. absaufen:

absaufen (untergehen)

hundirse

absaufen (ertrinken)

ahogarse

2. absaufen AUTO:

absaufen

ahogarse

Luftansaugung <-, ohne pl > SUBST f TEC

Luftansaugung

aspiración f de aire

Absauganlage <-, -n> SUBST f

Absauganlage

instalación f de ventilación

Absauganlage

extractor m de aire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Arbeitsbereichen, in denen mit erhitzten Cadmiumverbindungen gearbeitet wird (Lötplätze und Cadmierbäder), ist für eine gute Durchlüftung oder Absaugung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass durch die Probenahme eine Fraktionierung stattfindet und das Messergebnis verfälscht wird, muss die Absaugung isokinetisch (d. h. geschwindigkeitsgleich) erfolgen.

de.wikipedia.org

Werden bei Tätigkeiten Stäube, Rauche oder Dämpfe frei und ist keine effektive Absaugung dieser Gefahrstoffe vorhanden, muss der Arbeitgeber weitere Maßnahmen treffen.

de.wikipedia.org

Meist werden Abgasschläuche zusammen mit einer Absaugung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Erstes Geschäftsfeld war die Herstellung einer patentierten Anlage zur Absaugung von Spänen und Holzmehl bei der Holzbearbeitung.

de.wikipedia.org

So können bei optimaler Absaugung Energiekosten gespart werden.

de.wikipedia.org

Durch den Verdampfungsprozess und die Absaugung wird Wärme aus dem Wasserreservoir des Verdampfers entzogen und die Flüssigkeit kühlt sich ab.

de.wikipedia.org

Wird der Klebstoff jedoch, wie bei reaktiven Polyurethan-Schmelzklebstoffen warm oder im Sprühverfahren verarbeitet ist unbedingt eine effektive Absaugung vorzusehen.

de.wikipedia.org

Behandelt werden die Ergüsse durch Punktion und Absaugung der Flüssigkeit und Behandlung der Ursachen.

de.wikipedia.org

Abgetragenes Material bleibt auf dem Werkstück, so dass eine Absaugung erforderlich ist oder eine entsprechend geneigte Arbeitsposition, damit die Schwerkraft den Materialabtrag entfernt.

de.wikipedia.org