Traductions de „anregend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

anregend ADJ

anregend (Tee, Kaffee)

excitante

anregend a. MÉD

estimulante

anregend (Gespräch, Vorschlag)

sugestivo

anregend (Gespräch, Vorschlag)

incitante

I . an|regen VERBE intr (beleben)

anregen

estimular

II . an|regen VERBE trans

1. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

excitar, estimular

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proponer, sugerir

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

¿no podría Ud. proponer que...? +subj

anregen VERBE

Entrée d'utilisateur

anregen (beleben) intr

animar trans

die Maßnahme soll zum Konsum anregen ex

la medida debe animar al consumo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Werk war jahrzehntelang ein beliebtes und anregendes Lehrbuch für Studium, Wissenschaft und Praxis.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden.

de.wikipedia.org

Dazu liegt die anregende Energie des Lichts (siehe Photoelektronenspektroskopie) im ultravioletten Spektralbereich und ist somit nur zum Auslösen von Valenzelektronen fähig.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Geschmacks und seiner anregenden Wirkung wurde der Waldmeister schon bei den Wikingern zum Aromatisieren von Bier geschätzt.

de.wikipedia.org

Pfefferminze wirkt anregend auf Gallenfluss und Gallensaftproduktion, krampflösend bei Beschwerden im Magen-Darm-Bereich, antimikrobiell und antiviral.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit der beiden Brücke-Maler sorgte für anregenden Diskussionsstoff unter den Künstlern.

de.wikipedia.org

Dementsprechend erscheint der Umgang mit Ambivalenzen nicht nur als belastend, sondern auch als anregend für innovative Denk- und Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Sie begleitete seine Studien in anregendem und beratenden Sinne.

de.wikipedia.org

Aspekte des Klanges und der Instrumentation fand der Komponist stets anregend.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Sertoli-Zellen diese anregende Wirkung vermitteln.

de.wikipedia.org