allemand » espagnol

I . an|schließen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. anschließen (festmachen):

anschließen an
asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an
conectar a
wieder anschließen
reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an
añadir a
anschließen an
agregar a

II . an|schließen irrég VERBE pron sich anschließen

Voir le tableau de conjugaison

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an
unirse a
sich anschließen an
juntarse con

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen
adherirse a
sich anschließen
mostrarse de acuerdo con

I . anschließend ADJ

II . anschließend ADV

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Oberhalb der Aschenlage erfolgte dann eine markante Ostdrift (114,5°) mit anschließender Rückkehr in die Nordlage.
de.wikipedia.org
Auch eine Reduktion von vorliegenden fünfwertigem Vanadium mit Eisen(II)-sulfat zum vierwertigen Oxidationszustand und anschließender potentiometrischer Titration mit Kaliumpermanganatlösung ist möglich.
de.wikipedia.org
Die Entsalzung von Meerwasser durch Verdunsten und anschließender Kondensation ist ein auf der Erde natürlich vorkommendes Verfahrensprinzip.
de.wikipedia.org
Diese wird anhand von Seilbruchversuchen der einzelnen Drähte mit anschließender Berechnung und Zerreißen von Probestücken ermittelt.
de.wikipedia.org
Bei Pferden mit Kehlkopfpfeifen wird operativ durch die Resektion der Schleimhaut der Kehlkopftasche und anschließender Naht durch den Narbenzug eine Straffung der Stimmfalten erreicht.
de.wikipedia.org
Durch die Abtreibung sind jedoch gynäkologische Schäden entstanden, so dass nur eine Operation mit anschließender künstlicher Befruchtung eine gewisse Chance auf eine Schwangerschaft bietet.
de.wikipedia.org
Es sollte die hochspezialisierte Akutversorgung mit anschließender Rehabilitation ermöglichen.
de.wikipedia.org
Nach 1989 wurden zahlreiche Industrieflächen durch Abbruch und anschließender Neubebauung umgenutzt.
de.wikipedia.org
Die Konstruktion der Schnittellipse erfolgte durch Antragen konjugierter Halbmesser und anschließender Rytz-Konstruktion wurde aber zur besseren Übersicht hier weggelassen.
de.wikipedia.org
Die an den Gymnasien unterrichtenden Gymnasiallehrer müssen in zwei Unterrichtsfächern ein Universitätsstudium mit anschließender Staatsexamensprüfung absolviert haben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires